#17641 – Имя, сестра!

[Stephan S]

http://zadolba.li/story/17641

Здравствуйте. У меня не новая жалоба на тему «как человек представился, так его и зовите». Я представляюсь людям как Леся.

А теперь лирическое отступление. Я понимаю, что советская и постсоветская школа вежливости — это «незнакомый человек тебе не Вася, а Василий, и желательно по отчеству», а до «Васи» ещё сблизиться надо. Поэтому Рит называют Маргаритами, Вась — Василиями (даже если по паспорту они Васисуалии), а меня — Алеся (Олеся), Елена или кто до чего додумается. Бесит, но хотя бы понятно, почему это происходит — болезненное желание быть вежливым, хотя истинная вежливость — звать человека так, как он сам пожелал, т. е. как представился.

Также я понимаю тех, кто увидел моё имя впервые в письменном виде, и читает его так, как удобно или привычно. Не нравится, но понимаю — как и тех, кому посвящен предыдущий абзац.

Теперь вернемся к началу. Скажите «ле». Произнесите вслух слова «лень», «лес», «клей», «полено», «хлеб». Слог «ле» в моём имени я произношу так же, как в этих словах — с мягким [л']. Так какого же чёрта нормальные, трезвые, разумные люди без нарушений речевых функций и слуха, сразу же после моего «Леся» зовут меня «Лэся»? Меня коробит от этого «лэ», это не моё имя, мне плевать, что в других языках оно, возможно, звучит именно так, но мы с вами общаемся не на «других» языках. Неужели трудно повторить имя «Леся» без этого идиотского «э»?

Хочется в ответ назвать собеседника Натажей, Сэргеем, Максымом, Валэрой или Свэтой.

Вот лучше бы полное имя пытались «вежливо» угадать, чем на слух повторять с такими деформациями. Задолбали.

Имя украинское – вот и произносят твёрдо. Русского «варианта» такой формы почти нет – есть только Алиса, но он уже «далёкий».
Фамилии на «-тер» тоже вот произносятся твёрдо почти всегда (хотя, у моей одноклассницы смягчали).

А Васисуалии в природе существуют? Или только у Ильфа и Петрова впервые появился?

[ZloeAloe]

Кого только в природе не существует.
Я таких имен навидалась...
Впрочем, многие весьма годны. Я за разнообразие.

[Ann Gee]

В голову бы не пришло называть Лесю Лэсей.

[ZloeAloe]

Твердо это имя произнести проще, чем мягко. Даже если это не специальное Э, это все равно не выходит сразу как "лес", почему-то.

[Stephan S]

В голову бы не пришло называть Лесю Лэсей.

Тина Канделаки так участницу «Самого умного» объявляла: «ЛЭ-Э-ЭСЯ ШИШКО!»
Но та «Лэся», кажется, действительно с Украины.

[Ann Gee]

Не, ну если человек сам представлялся и сказал Лэся, то да.

[greek girl]

Имя украинское – вот и произносят твёрдо.

И что теперь?
Девушка говорит - я Леся. Сфигале ее переименовывать?
Артура вы зовете Arthur?
Греческих имен тоже дофига, но что-то вы оригинальную фонетику не используете

[Loy Yver]

Твердо это имя произнести проще, чем мягко. Даже если это не специальное Э, это все равно не выходит сразу как "лес", почему-то.

У меня прекрасно получается произносить с мягким «л». В голову бы не пришло назвать Лесю Лэсей. Но я украинского не знаю.

[Stephan S]

Артура вы зовете Arthur?
Греческих имен тоже дофига, но что-то вы оригинальную фонетику не используете

Нет, они «обрусели». Самое смешное, что и Олеся «обрусела» и произносится мягко.
А «Лесю» произнести людям оказывается сложно... Примерно как «Миколу» не скажешь через «и», а не «ы»)))

[moriel]

Твердо это имя произнести проще, чем мягко. Даже если это не специальное Э, это все равно не выходит сразу как "лес", почему-то.

Еще как выходит. По-другому трудно прочесть. Правда, я никогда не говорила на украинском, почти его не слышала и читаю имена на нем на русский лад. Как это произносят они -- понятия не имею, в книге транскрипции не прилагаются.
Украинцы произносят по-своему -- ну а как иначе, блин?

И что плохого в полных именах, это как бы повсеместно принято. Не нравится -- скажи, попроси называть правильно.

[Stephan S]

Кстати! А как вы произносите слова «Одесса» и «Пермь»?

[pysh000000]

ОДЭЭЭСА И ПЭРМ!

[ZloeAloe]

moriel, вот Олеся - легко. А без первой гласной или с последней в наличии мне уже тяжело.
Хотя украинский я не знаю вообще.
Я ж говорю, это не Э, но и не мягкое-мягкое привычное.
........................ ........................ .......
Я поняла.
Леся у меня ассоциируется скорее не с Олесей, а с Лэсси  

[Allian]

Надо переезжать куда-нибудь подальше, где не знают, как произносить по-украински. Ну или поправлять каждый раз и надеяться на массовое перевоспитание.

[гарнаДевка]

Твердо это имя произнести проще, чем мягко. Даже если это не специальное Э, это все равно не выходит сразу как "лес", почему-то.

У меня прекрасно получается произносить с мягким «л». В голову бы не пришло назвать Лесю Лэсей. Но я украинского не знаю.

А я знаю украинский и знаю много лЕсь) И никогда никто так имя не коверкал.
Ну может если только в школе на уроке украинского их так величали.

[Баба-дура]

Кстати! А как вы произносите слова «Одесса» и «Пермь»?

Как написано, так и произношу. В смысле "Одесса", а не "Одэсса" и "Пермь" безо всяких дурацких мягких знаков в середине.

[WASD+Mouse]

"Лэся"

[Stephan S]

"Одесса", а не "Одэсса" и "Пермь" безо всяких дурацких мягких знаков в середине.

То есть, Одессу по-одесски, а Пермь не по-пермски?)

[Баба-дура]

Я не знаю, наверное.

[Loy Yver]

Нет, они «обрусели». Самое смешное, что и Олеся «обрусела» и произносится мягко.
А «Лесю» произнести людям оказывается сложно... Примерно как «Миколу» не скажешь через «и», а не «ы»)))

Если мне не изменяет память, по-украински не только «Лэся» произносится, но еще и Олэся строго с «о», а не как русская транскрипция [ал'есja].

[Carrot Cucumber]

ОДЭЭЭСА И ПЭРМ!

Нэ, Одьесса и Перьмь  

[pysh000000]

Нэ, Одьесса и Перьмь  

Ну гдье жье нашьи дродьеки??

[Ann Gee]

ОдЕсса и ПерЬмь  

[Next]

Ждем нашу местную Лесю.)

А вообще у меня есть знакомая Леся, про "Лэсю" я от нее никогда не слышала. Может, дело в том, что мы тут очень далеко от Украины, хз. Я так подозреваю, большинство людей и знать не знают, что это украинское имя вообще.

[Stephan S]

Если мне не изменяет память, по-украински не только «Лэся» произносится, но еще и Олэся строго с «о», а не как русская транскрипция [ал'есja].

По-украински да. Как и «Олэна» — в их языке не может быть никакого разделения на Елену и Алёну
Но Олесь у нас стало много, вот и обрусело. Или белорусское имя Алеся помогло) Леся – куда менее привычнее, видимо.

[Carrot Cucumber]

Ну гдье жье нашьи дродьеки??

Вопрос к ФилоЛой, пожалуй.
Я если использую "ну" всегда обособляю, памятуя простое школьное правило: если что-то можно выкинуть из предложения, не утеряв смысла, это что-то надо обособить. Но часто я вижу и такое написание, как у Геннадио.
Рассуди.

[murmur]

Примерно как «Миколу» не скажешь через «и», а не «ы»)))

Чего?оО Микола... Разве так сложно?
Мне кажется что у знающих украинский могут быть какие-то проблемы, а я никогда на нем не говорила и даже украинцев за всю жизнь видела может пару человек. Поэтому мне их произношение совершенно недоступно, я не могу произнести "мыкола")

[гарнаДевка]

Примерно как «Миколу» не скажешь через «и», а не «ы»)))

Чего?оО Микола... Разве так сложно?
Мне кажется что у знающих украинский могут быть какие-то проблемы, а я никогда на нем не говорила и даже украинцев за всю жизнь видела может пару человек. Поэтому мне их произношение совершенно недоступно, я не могу произнести "мыкола")

а мне наоборот. По другому и не читается - только мЫкола)

[Sierra Madre]

Лол, украинцы такие же люди, как и все  . И большинство будет называть именно так, как им представлятся. Или машинально, в силу приаычки или акцента могут нечаянно исковеркать имя.
А долбоклюи, коверкающие имена, вмтречаются независимо от национальностей.
у меня самой не самое привычное для слуха имя, тоже подзадолбалась, что называют другим именем. Одни сразу реагируют на замечание и называют как надо, а другие упираются рогом и называют по-своему.

[Zanthiа]

Могу легко сказать как Леся, так и Лэся. Но поскольку говорю по-русски, называю Леся, я же не на украинском к человеку обращаюсь и вообще на той мове не размовляю! Согласна, это как Артура назвать Arthur - нам-то это доступно (если не лезть в тонкости акцента), да вот язык другой!
Я недавно, кажется, высказывалась, какого хера в русских (!) рекламах earl выговаривают через тот звук типа ё без й и в французских названиях грассируют и носовые звуки лепят. Блин, вы на каком языке говорите, а?