Все разделы > КМП, опубликованные
#16422 - Предрассудки от мамы
Мшуц:
Единственная Зина, которую я знал, была толстой бабкой неопределенного возраста. Видимо, наложило отпечаток. :D
Chelgi:
Мшуц, видимо, поэтому и Зена. Во избежание ненужных ассоциаций.
Распущенный Воланд:
--- Цитата: Мшуц от 31 Августа 2015, 23:03:41 ---Но таки правильно действительно Зина.
--- Конец цитаты ---
Это если транскрипцией переводить. А если транслитерацией - то Ксена.
Зена - вообще помесь какая-то. :)
Wookies!:
Соня Блейд негодуэ!
Мшуц:
Ну дык у нас вроде как раз танскрипцией и принято. :)
Но да, видимо именно в благозвучности дело. Вот у Толкиена Дурина как только ни обзывали — и Дьюрином, и Дарином, но никак не Дурином, ибо некрасиво же.
Навигация
Перейти к полной версии