По мне, так ну и что?) Серьезно, ну можно кавычки к татуировке пририсовать. Или сделать "Дашу" семейным прозвищем жены. Или назвать так дочку, в конце концов.
То есть, это же смешная семейная история, которую можно с улыбкой рассказывать. Прикиньте, вот такая фигня была, а потом я татуировку тайком сделал, ха-ха.
Короче, это меньшая из проблем. Большая - что девушка не назвала свое имя сразу. Вот это бы меня напрягло.
А парные татуировки просто не надо делать с именами. У меня вот друзья сделали себе одинаковые татуировки на свадьбу, но без использования имен. И даже если разойдутся, проблем не будет, просто рисунок да и рисунок.