Все разделы > C zadolba.li
#18221 – Будь собой, и всё будет
murmur:
Ну, нужно естественно
Но нельзя, у нас как-то строже с матом в кино, чем у них, вроде
Alguna Vez:
Ох и строже... Приходится из fuck делать чёрта, а потом возникает shit, которое у нас куда чаще переводят чёртом, и надо чо-то думать, чтоб герой не чертыхался однообразно >:(
murmur:
Я, кстати, никогда не слышала в переводах слов вроде "ну ёмаё" или "ёпрст"
Зато черти непрерывно
Наверное, требуется чтобы это ещё и не эвфемизм был :D А с этим плохо
Alguna Vez:
--- Цитата: murmur от 04 Сентября 2015, 22:58:26 ---"ну ёмаё" или "ёпрст"
--- Конец цитаты ---
- это уже на адаптацию тянет) Как в "Теории большого взрыва" поговорки про "в Рязани пироги с глазами", название кафе "Сырники от тёти Глаши" и выражения типа "шиш с ним да маленько!" ;D
Или вот фильм "Четыре свадьбы и похороны": там в начале герои опаздывают и кричат - чёрт! чёрт!.. Все. По несколько раз. Но есть другой вариант, где они (англичане, Карл!) кричат - блин! блин! :D
Flame:
Можно я скажу, что автор - идиот, за исключением предпоследнего абзаца?
Спасибо.
--- Цитата: tmp от 04 Сентября 2015, 11:24:29 ---Ну если человек, попадая молотком по пальцу, говорит "Ой, незадача!", то сложно ошибиться, предположив, что он чудаковатый зануда.
--- Конец цитаты ---
Я в таких случаях либо шиплю сквозь зубы, что-то вроде "зараза", либо начинаю поминать чёрта всуе...
Но вот как-то удаётся обойтись без матерщины... От слова совсем!
Навигация
Перейти к полной версии