Меня больше удивляет эта двойственность имен, когда везде-везде человек представляется, допустим, Михаилом, а потом выясняется, что он Махмуд. Если уж русифицируешься, то будь и в документах таким. Ладно, уменьшительное имя - оно может быть каким угодно, но если по работе его все называют каким-нибудь Михаилом Сергееивичем, и кто-нибудь заполнит документ на него, как на Михаила Сергеевича, а потом - опля, нет тут таких, есть только Махмуд Сардорович какой-нибудь. Не, конкретно такой ситуации у меня не было, но училась с татарками, с ними была вечная путаница, то она Екатерина Сергеевна, то Кадрия Сайяровна, причем и по журналу тоже...