Все разделы > C zadolba.li
#18613 – Трудности перевода
Stephan S:
http://zadolba.li/story/18613
--- Цитировать ---Позвольте представить вашему вниманию переводы некоторых распространённых фраз со стереотипного языка на человеческий.
«Раньше было лучше!» = «Времена меняются, вместе с ними меняются реалии жизни, причём иной раз кардинально, но я этого принимать не желаю и бешусь. В том, что мне тяжело отказаться от того, к чему я привык, у меня оказывается виноват кто угодно, только не я сам».
«Раньше люди были лучше!» = «Данной фразой я показываю свою полную неспособность широко мыслить, ведь я сгребаю всех и вся под одну гребёнку. Более того, я ещё и не вижу очевидного — что огромное количество пожилых людей, воспитанных на „высоких ценностях“ прошлого, ведут себя безобразно и склочно».
«Сейчас люди стали эгоистичными!» = «Я воспитан идеологией, которая сподвигла меня всю жизнь прожить не так, как мне хотелось, а так, как „надо ради светлого будущего“ (а оно так и не наступило). И меня бесит тот факт, что кто-то достаточно смел и уверен в себе, чтобы быть счастливым сегодня, а не угробить свою жизнь ради выдуманного кем-то долга и сомнительных воздушных замков».
«Сейчас люди стали безнравственными!» = «Мне всю жизнь вбивали в голову, что такое хорошо и что такое плохо, и я не умею самостоятельно мыслить, поэтому делю весь мир на чёрное и белое. В силу своего косного мышления я никак не пойму, что для кого-то вполне нормальны поступки и жизненные установки, не вписывающиеся в мою зашоренную картину мира, где каждый человек всем на свете кругом должен».
«Время такое ужасное, страшное, время деградации!» = «Моё время прошло. И меня люто и бешено злит, что пришло чьё-то ещё время и будущее не за мной».
«Молодёжь не знает, как жить! Не то, что мы, у нас опыт, опыт!» = «Я хватаюсь за „козырь“ опыта, как за последнюю соломинку, чтобы хотя бы таким образом задавить собеседника своим авторитетом. Но умалчиваю о том, что моя собственная жизнь сложилась не слава богу, я глубоко несчастлив, всем кругом недоволен и на всё раздражаюсь, а значит, вряд ли имею право хвастаться своим жизненными опытом».
Спасибо за внимание! А вышеупомянутые демагоги — задолбали.
--- Конец цитаты ---
Ну, в иных случаях «раньше было лучше» — допустимая фраза. Кризисы же случаются.
Но по остальным пунктам — не поспорить!
Кот-Космонавт:
А я, хоть уже и писала уже об этом в другой теме, словарь автора дополню:
"В шестнадцать лет выпивают, трахаются, по ночам шатаются только малолетние уголовники и потерянные для общества дегенераты" = "Я сам в их возрасте только прилежно учился и книжки читал. Но забыл уже, должно быть, что вышло так из-за того, что мне выпала участь никому особо не нужного задрота, которого даже в клуб на дискотеку ни разу не приглашали."
George Catcher:
--- Цитировать ---«Время такое ужасное, страшное, время деградации!
--- Конец цитаты ---
В творческой стези очень модно говорить о деградации, о том, что всё становится минималистичным (хотя о том, что такое "эстетика минимализма", мало кто задумывается, ошибочно полагая, что это процесс, когда всё становится очень простым и примитивным).
Причём я встречал (в основном от старшего поколения) безапелляционные заявления, дескать: "британские учёные выяснили, что вскоре все одумаются, отбросят тупую примитивную попсятину, и поголовно перейдут на богатую академичесскую музыку" ;D
А между тем мало кто задумывается в эпоху каких страшнейших информационных перегрузок мы живём, вон те же "британские учёные" подсчитали, что 7летний пацан, топающий в свой 1й класс, 1го сентября, несёт в своей башке, в активной памяти, свыше 250ти различных брендов, естественно, когда голова забита - как он учиться будет? А пока дотопаешь от дома до школы, так на свою репу получишь столько инфы (всякие билборды, размалёванный транспорт, пёстрые витрины, если ещё радио в ушах?) сколько лет сто назад за месяц не получали... Фильм Мнемноик понемногу сбывается на самом деле : )) Отсюда и авторы и слушатели стараются, уж если и воспринимать объёмные информационные посылы, то только минимальными средствами выражения (та самая эстетика минимализма).
Недавно один из преподов делал музыкальный анализ самого крупного магазина продаж электронной музыки. 71% в топе продаж пришёлся примерно на такую музыку:
http://www.youtube.com/watch?v=ZZylA4L9tAk
Оч показательно, я щитаю... (я пока до такой музыки не дорос, если что : )))))))) )
Red_moon:
А при Сталине у меня х&й стоял!
Северный_Ветер:
--- Цитата: George Catcher от 20 Октября 2015, 15:30:45 ---71% в топе продаж пришёлся примерно на такую музыку:
--- Конец цитаты ---
Я понял, зачем там видео прикручено: чтобы слушатель убедился, что у него не завис компьютер.
Навигация
Перейти к полной версии