Все разделы > C zadolba.li
#18833 - Интересующимся чужими деньгами [НЕКРОПОСТИНГ]
TolstyiKot:
--- Цитата: Dana Kowalczyk от 21 Ноября 2015, 22:13:01 ---Пример: глагол "строить". В английском разговорном равноценно успользуются "build" и "construct", реже устаревшее "erect". В русском разговорном практически только "строить", очень редко уже устаревающее "воздвигать/возводить", и в определенном контексте "сооружать". И таких примеров много.
--- Конец цитаты ---
Примеров, когда не можете разобраться в своём же примере, да?
build - строить
construct - конструировать (и таки да, у этого слова есть не одно значение)
Erect - воздвигнуть
Возвести? Соорудить? Даже в вашем примере получается больше русских синонимов чем английских. А ведь это пример человека, который совсем не может в русскую языку.
Бегущая по граблям:
Как по мне, одинаково убоги все эти высеры: что "а вот русский язык самый богатый, великий и могучий", что "да пффф, английский богаче и могуче". Какой-то снобизм на ровном месте.
Elf78:
--- Цитата: TolstyiKot от 22 Ноября 2015, 13:49:36 ---Примеров, когда не можете разобраться в своём же примере, да?
build - строить
construct - конструировать (и таки да, у этого слова есть не одно значение)
Erect - воздвигнуть
Возвести? Соорудить? Даже в вашем примере получается больше русских синонимов чем английских. А ведь это пример человека, который совсем не может в русскую языку.
--- Конец цитаты ---
+1. Только Construct в данном случае скорее собирать
Босини:
Речь-то шла не о наличии синонимов, а об их употреблении. Construct и build, по словам Даны, используются одинаково часто, тогда как в русском языке регулярно используется только глагол "строить".
[капитан справедливость mode off]
Static Space:
А между тем интересная статья с иносми.
Строить - это официальное и вполне такое общеупотребляемое нейтральное слово. Остальные несут в себе какую окраску.
Навигация
Перейти к полной версии