#18875 - Как вас зовут, красавица?

[Red_moon]

http://zadolba.li/story/18875

Вот сидишь ты вечером дома возле уютной настольной лампы и почитываешь новую книжку в жанре фэнтэзи. И все хорошо — сюжет интересный, авторский слог ненавязчивый — красота. И тут попадется тебе географическое название этого мира, вроде «Вестерос», а потом имя персонажа «Фарамир», а затем еще заклинание «Вингардиум левиоса». И ты сидишь, чешешь репу — а где ударение, как это правильно прочитать? Весте́рос, Ве́стерос или Вестеро́с — где живут эти чудные люди? Фарами́р — как привычно для русского языка, или Фа́рамир, с иностранным привкусом? Вингардиум левио́са или левиоса́ (хотя с этой проблемой Гермиона помогла разобраться). Но не по всем книгам потом снимут сериалы, после которых проблем с правильным прочтением не будет.

Помню всего одну-единственную книгу, где в словах такого рода ударные гласные при первом появлении были ненавязчиво выделены курсивом. И читать было легче, и в обсуждении никаких проблем — все говорили на одном языке. Ведь хорошая же идея. Почему нельзя везде так?

вот согласна)

[ZloeAloe]

Это, конечно, годно.
Но вот стандартов таких нет. Даже переводчики переводят по-разному.

[Red_moon]

у переводчика ты ваще станешь Длиннопопом или Колобродом

[Melnar]

О, даже лайкнул там эту историю. Так-то себе в голове чего-нибудь придумаешь, куда поставить ударение и всё бы хорошо... Пока не столкнешься с тем, что правильно эта штука произносится совсем по другому, а уже привык к своему варианту  

[Red_moon]

и картина миру рушится,плак-плак

[Крыска Лариска]

у переводчика ты ваще станешь Длиннопопом или Колобродом

А может и обратный вариант быть, из Дриста во что поблагозвучнее.

[murmur]

Насчет переводчиков: в детстве мне мозг выносило, что есть Гриффиндор, Слизерин, Рейвенкло, Хаффлпаф, и, внезапно, Когтевран и Пуффендуй
По наличию букв ФФ я установила, что Хаффлпаф и Пуффендуй - это одно и то же
Но всё равно это какой-то маразм >< Почему главные два оставили, а другие два перевели? Или я чего-то не знаю? Запуталсо короче

[pifjun]

Первое, что вспоминается про перевод фамилий - однокамушкин. А про ударение вспомила, что я Каменскую первоначально читала, как КАменская и, когда вышел фильм, мне сильно резало слух. Потом привыкла. Также БУргас - БургАс, я привыкла к первому, второе ножом по ушам, а как правильно ваще не знаю

[Неженка]

Щаз на десять страниц обсуждение ударений в именах всяких эльфов и гарепотеров.

[ЗлаяФея]

Щаз на десять страниц обсуждение ударений в именах всяких эльфов и гарепотеров.

Хоббитсов забыла.
Меня в своё время загнобили, что я неканонычный вариант перевода Властелина колец читала...

[Арфин]

Хоббитсов забыла.
Меня в своё время загнобили, что я неканонычный вариант перевода Властелина колец читала...

Пфа. Срачи, какой перевод эруугоден, по-моему, иногда вспыхивают до сих пор.
Хотя сейчас большинство продвинутые, оригинал видело и правила произношения и перевода уже много где опубликованы.

[Red_moon]

я думала, что в имени Трандуила совсем не такое ударение) да, будем обсуждать имена эльфов.
ФеАнор или феанОр?)  

[Арфин]

я думала, что в имени Трандуила совсем не такое ударение) да, будем обсуждать имена эльфов.
ФеАнор или феанОр?)  

ФЭанор.
Дифтонг произносится слитно, единым гласным, и там э, а не е.

[Wookies!]

Вообще пофигу как правильно, как у себя в голове прочитала, так и буду говорить

[Доби]

Да не только фэнтэзи, мы так с подругами "Сто лет одиночества" обсуждали и кривились от того, что все имена по-своему произносят.

[Todo Uno]

Да не только фэнтэзи, мы так с подругами "Сто лет одиночества" обсуждали и кривились от того, что все имена по-своему произносят.

Ну вот как раз за "Сто лет одиночества" вступлюсь. В испанском очень чёткие правила ударения, а то, что произносится вразрез с правилами, отмечается асентой - ударением. И как раз там, при очень большой доле занудства, можно свериться с источником, даже не изучая язык.

[Frеiheit]

А ещё я всю жизнь читаю ТрЕлони. И все, так оно и будет, несмотря на то, что она ТрлОни

Но ведь это как Маркони. Итальянцами попахивает же, почему ТрЕлони?

[The Heavy]

Я с самого детства так привыкла из-за этого товарища)

[murmur]

Но ведь это как Маркони. Итальянцами попахивает же, почему ТрЕлони?

Trelawney, какие нахрен итальянцы)
А я вообще ударения из фильмов брала. В фильме разве не трЕлони?

[Frеiheit]

Trelawney, какие нахрен итальянцы)

Я про ассоциативность. Русский вариант же фамилии выглядит именно так.

[Olsky]

У меня уже от срачей на тему переводов глаз дергаться начнет скоро))

Ого-го какие баталии были насчет имён у Фрая, пока он список не повесил на своём сайте, мол, правильно - вот так. И всё равно я продолжаю говорить, как удобнее(

[Thrak]

или Колобродом

Ну, Сусленя Маслютика не переплюнуть.

[ЗлаяФея]

или Колобродом

Ну, Сусленя Маслютика не переплюнуть.

Даже Лесным Болваном?)

[Фамильное Привидение]

Насчет переводчиков: в детстве мне мозг выносило, что есть Гриффиндор, Слизерин, Рейвенкло, Хаффлпаф, и, внезапно, Когтевран и Пуффендуй
По наличию букв ФФ я установила, что Хаффлпаф и Пуффендуй - это одно и то же
Но всё равно это какой-то маразм >< Почему главные два оставили, а другие два перевели? Или я чего-то не знаю? Запуталсо короче

Вангую, потому что "Гриффиндор" запараллелили с "грифон", а "Слизерин" со "слизью". А на остальные два пришлось с ассоциациями извращаться

[Морриган]

или Колобродом

Ну, Сусленя Маслютика не переплюнуть.

А как же Всеславур?) Мало того, что "перевели", так еще и не с того языка)

[moriel]

Мне с другом адски повезло.
Попросила я на днюху нового Гарри Поттера. Ну че, нет на полках -- непорядок же.
Перед заказом он почитал отзывы, скинул их мне.
Вот какого хрена взяли для красивого издания перевод Марии Спивак, любительский, который я читала еще в школьные годы? Да я в курсе, мать-перемать, что все имена говорящие, но так убого переводить... Да ну их.
Буду ждать переиздания в нормальном переводе, кароч.

ТрАндуил. ГалАдриэль. Третий с конца слог в длинных именах. Стандарт эльфийского языка.
МОриэль, кстати.

[Loy Yver]

Морри, с Трандуилом у меня все просто: он — Трндл.  

[whc]

Морри, с Трандуилом у меня все просто: он — Грут.  

fxd 4 u  

[Morhann]

По наличию букв ФФ я установила, что Хаффлпаф и Пуффендуй - это одно и то же
Но всё равно это какой-то маразм >< Почему главные два оставили, а другие два перевели? Или я чего-то не знаю? Запуталсо короче

Главные два вызывают верные смысловые ассоциации для русского уха и в оригинале, в принципе. К чему было переводить еще и их?

[Nimfomaniac]

ТрАндуил. ГалАдриэль. Третий с конца слог в длинных именах. Стандарт эльфийского языка.
МОриэль, кстати.

А как же Глорфи́ндел?