Да-да, конечно, одну машину разбила, папа еще одну не даст, потому что сама не хочешь 
Ну во-первых, нигде не сказано, что она виновата, хотя если и она - это ничего не менят. Со всеми бывает, увы.
Во-вторых, папа ей мог отдать газель по разным причинам, например, кто-то этой Газелью выплатил папе свой долг, а ему она не вперлась. Или предприятие списывало ее по смешной цене и он купил (скажем, за 50 тыс руб). Или бизнес у отца развалился/переквалифицировался. И опять же эта газель нафиг папе не вперлась, а продавать невыгодно.
Просто, ну. ситуация, где папа купил газель 20-летней дочери в подарок...
Я б на месте автора тоже не просила его машину, пока моя в ремонте. ему нужно ездить и решать свои задачи. Как-то же жила до этого.