#19701 - Сократи меня правильно

[Coccinella]

Хм. Для России белорусские и украинские имена традиционно переводятся на русский язык. Поэтому я в переводе пишу не Таццяна и не Тетяна, а Татьяна. А в загранниках действительно много раз видела транслитерирование с основного государственного языка. Maryna, Nadiia, Olena и тому подобное, и считаю, что это правильно.
Украинцев я вижу намного чаще, чем белорусов, и у них инициалы переводить замучаешься, не зная имени. (У белорусов тоже, в целом, просто их у нас очень мало бывает). Лучше б не требовалось переводить имена русскими аналогами, а просто транслитерировать, чтобы какой-нибудь Доценко М.О., как оно обычно бывает, не оказался внезапно Николаем Александровичем

[Zanthiа]

Меня только со школьных времен бесили просьбы называть инетовским ником. Типа всякими Фаустами, Трандуилами и хз еще кем. Им-то может и приятно было, а я себя чувствовала тупой, обращаясь к человеку Вороненок.

Я только одного такого знала, который и в реале был под своим ником. Но Альв как-то ложилось на слух и язык без проблем, его все так и звали (лет 10 назад это было). Как сейчас там он живет и как его называют теперь - не в курсе, не пересекалась. Кстати, и Альв было тоже сокращением от более длинного ника Alvajaro, который тоже коверкали все вдоль и поперек - начиная от самого распространенного "альваджаро", на втором месте "альвахаро" (за испанское принимали), а он и вовсе "алваяро" или даже если еще точнее "олвойаароо", что по-венгерски означает "лунатик"!  

[Bloody Faery]

Терпеть ее не могу. Марфуша ближе и роднее.

Та же история. Такая вся капец томная, скромненькая, у-ня-ня.... Аж блевать тянет. Марфушка хоть и зараза, а мне больше импонирует.

[Sashetta]

Марфуша хоть на человека похожа, ага)

[Stephan S]

чтобы какой-нибудь Доценко М.О., как оно обычно бывает, не оказался внезапно Николаем Александровичем

Или:
О. О. — Елена Александровна)

на втором месте "альвахаро" (за испанское принимали), а он и вовсе "алваяро" или даже если еще точнее "олвойаароо", что по-венгерски означает "лунатик"!  

Реально на испанское похоже))
А почему не "alvajáro"? В венгерском, я слышал, так длинные гласные обозначаются?

[Sangria]

В нашем маленьком коллективе единовременно работают 4 человека. Одна я, а все остальные - Наташи. Более того, у них даже отчества одинаковые. Сегодня взяли для одной сотрудницы помощницу. Угадайте, как ее зовут?

Ненавижу клонированные имена. Имя - это элементарнейший идентификатор человека в обществе.
Вот не дай бог название вай-фая будет как у соседа. Или какой-то м*дак присвоит известный никнейм на форуме.
А дать "популярное" имя собственному ребенку - запросто.

Но, должна сказать, сейчас по долгу службы имею дело с детьми, в основном весьма обеспеченных и достаточно заботливых родителей.
Имена самые разные, почти всегда гармонично сочетаются с фамилиями и повторяются ОЧЕНЬ редко.
Как примеры: Клим, Лина, Марк, Богуслав, Анита, Арина, Дария, Мирон, Соломия, Злата, Ярина, Серафима, Давид, Влада, Мирия, Виталина, Арсений, несколько Тимофеев, Егоров, Кириллов и Кир (мода этого года). Есть, понятное дело, и более привычные имена, но они единичны и вполне вписываются в общий нестройный и нестандартный ряд.
Экстремально популярны парные и просто похожие имена для детей из одной семьи:
Стефан и Стефания, Эмиль и Эмилия, Ярослав, Мирослав и Всеслав.
Забавно и очень мило.

[revenge]

Сократи меня нежно.

[Zanthiа]

А почему не "alvajáro"? В венгерском, я слышал, так длинные гласные обозначаются?

Да, просто у меня тут на КМП диакритиков не нашлось (из ленивожопости куда-то лезть, искать, копировать), а так - правильно, над а значок. И над последней о тоже такой же значок долготы.

[Астрид]

Хоспаде, greek girl. Я в курсе, как это называется. Мне лень было заморачиваться и "выписывать" это с телефона. звиняй.

Какого хрена белорусское имя латинскими буквами должно писаться по стандартам русского языка?

Хотя бы потому, что: а) русский - такой же гос.язык. б)  по-белорусски многие имена и фамилии звучат и выглядят по-идиотски. Многие иностранцы с трудом это прочесть и выговорить могут.

Если мама с папой назвали мою подругу именно Вольга

Если так, то пожалуйста. Но лично я таких примеров не знаю.

то она как бы Вольга

Угу, только она в  транслитерации не ВольГа, а ВольХа ))))

Или:
О. О. — Елена Александровна)

Вот-вот. Я - Николаевна, которая усилиями белорусского языка становится Мiкалаеунай.
А еще фамилия за счет "русифицированного" ударения и мягкой буквы "г" вместо **г*о имела в белорусских документах и в паспорте совершенно другую фамилию, к примеру - не Легано, а Лехана  (взято с потолка, чтоб понятно было).  И вдруг вместо французских корней резко обретала то ли польские, то ли украинские (кто как утверждал, читая фамилию)  
Теперь очень рада, что могу написать так, как это реально звучит (перекликаясь с русской версией).

А по теме - недавно была свидетем, как бабушка внучку называла. Ребенок - Алиса, она же лИса - лисА иногда. И вдруг вот это лИса превратилось в Лизу.   Сначала я думала, мне послышалось. Но нет, еще раз было повторено.

В нашем маленьком коллективе единовременно работают 4 человека. Одна я, а все остальные - Наташи. Более того, у них даже отчества одинаковые. Сегодня взяли для одной сотрудницы помощницу. Угадайте, как ее зовут?

Это судьба

[greek girl]

 по-белорусски многие имена и фамилии звучат и выглядят по-идиотски. Многие иностранцы с трудом это прочесть и выговорить могут.

Я очень сильно не уважаю людей, употребляющих по отношению к языку своей страны слово "по-идиотски"

А уж если основанием для этого является "а что люди скажут" (т.е. какие-то левые иностранцы видите ли затрудняются прочесть) - то таких людей я уже презираю.
Для меня это где-то на уровне с отречением от собственной матери, потому что она недостаточно "гламурна".

[Астрид]

А уж если основанием для этого является "а что люди скажут"

Если это тот вывод, что ты сделала из всего написанного, то у меня для тебя плохие новости  

[Stephan S]

над а значок. И над последней о тоже такой же значок долготы.

Тогда забавно, что это путали с испанским))

[Zanthiа]

Ага, Ольга оказывается Вольга и Volha - а порой выходит наоборот! Когда этимологически фамилия пишется через h, но в русском по традиции передают через г. И в транслите оказывается соответственно через g! Например, Гейне - а он по-немецки вообще Хайне, Heine. Или Шнайдер - Schneider, Штейн - Stein, но у нас же запросто запишут по транслиту Shnayder и Shteyn!

над а значок. И над последней о тоже такой же значок долготы.

Тогда забавно, что это путали с испанским))

В интернете не везде можно эти диакритики впихнуть в ник. Соответственно где не впихнуть, он писал без обозначений долготы. Тогда чаще и путали. Однако иногда даже написание со всеми значками не мешало прочитать не так. Над нашей Кагуэнто тоже поначалу многие призадумывались, что и как читать.

[Кукуцапа]

В нашем маленьком коллективе единовременно работают 4 человека. Одна я, а все остальные - Наташи. Более того, у них даже отчества одинаковые. Сегодня взяли для одной сотрудницы помощницу. Угадайте, как ее зовут?
Ненавижу клонированные имена. Имя - это элементарнейший идентификатор человека в обществе.

Это вообще как повезет. Я в школе в классе все 10 лет была одна Татьяна. В универе потом тоже 1 на группу, на первых трех работах одна Татьяна на весь коллектив. Пришла вот на новую работу, в бухгалтерии из 4 человек 3 Татьяны.