#20094 – Моя твоя не понимать

[Stephan S]

В Хорватии поняли бы и русские вкрапления, наверно — славянская же страна))

[TLiza]

В Хорватии поняли бы и русские вкрапления, наверно — славянская же страна))

Во-первых, так не интересно. Во-вторых, они, конечно, стараются в туристической зоне говорить по русски, но...

[Stephan S]

Странно. Уж в кириллице-то путаться, будучи бывшей частью Югославии... Да, и «высокоствольнЫМИ» удивляет. Неправильное слово смешит, но окончание — удивляет. У них же похожие.

[Arctic]

Да не парились, наверно, забили в гугл переводчик.
Не каждый владелец кафешки в душе лингвист))

[Мшуц]

Да ладно вам, не требуйте невозможного. По-русски не умеют писать в 90% российских кафешек, а вы от иностранцев ждете.

[Кукушка]

Будучи 7 лет назад в Будапеште, разыгрывала целую пантомиму перед стойкой ресепшена, объясняя, что в номере не работает кондиционер. Пожилая тётушка за стойкой не понимала ни по английски, ни по русски. Мне было легче оторвать себе язык, чем выговорить хоть слово на венгерском. Выручила другая русская туристка, знавшая немецкий.

[cagüentó]

На тему кафешек - в испании редко принято брать комиссию с ресторанов, так что нафига изголяться-то? Вот сложно выяснить у туриста, что он хочет сожрать, и на каком языке он спрсобен прочитать меню, это да. Но тут фотки - наше всë.

А насчет языка - тут хз. Иногда действительно странные люди попадаются, гида им беспокоить совестно, а вот прийти к нам из другого (!) отеля, и доставать тем, что у них кондиционер не фурычит, а по-русски их там не понимают, так то им нормально.

[Elf78]

А кроме как администратором в отеле работы нет?

Ну сказали же - продавец мороженого, водитель автобуса и т.п. Немногим лучше.

[TLiza]

Странно. Уж в кириллице-то путаться, будучи бывшей частью Югославии... Да, и «высокоствольнЫМИ» удивляет. Неправильное слово смешит, но окончание — удивляет. У них же похожие.

Я специально заглянула в английский раздел - высокоствольный на самом деле оказался "boiled", вареный.
"Мяч" мороженого - шарик мороженого. Здесь ребята переводили как могли - оно и по-английски ball.
Мороженое с кетчупом это майонез.

Но! В целом все верно! Нет, они правда там стараются! И в отеле, и в таких вот кафешках у пляжа. Но, имхо, гораздо лучше использовать английский, не надеясь на знание русского где-то там. Я, например, спецом сидела в отельном холле, где был халявный вай-фай - погуляла в переводчике и всем ок.

А насчет языка - тут хз. Иногда действительно странные люди попадаются, гида им беспокоить совестно, а вот прийти к нам из другого (!) отеля, и доставать тем, что у них кондиционер не фурычит, а по-русски их там не понимают, так то им нормально.

Действительно странные... Я часто езжу по путевке, так там в отеле вечно тусит или доступен по телефону гид компании. Все такие вопросы неплохо решаются с ним.