Так а какая разница, кто у шефа любовница? Как это влияет на факт переработки? Если на тебя сваливают дополнительную работу - или выполняешь ее и не жужжишь (как в случае с автором), или разговариваешь с шефом о доплате за дополнительный объем работы. Если просто поговорить о доплате, без наездов, шантажа, намека на любовниц и т.д. - даже если и откажет, то не уволит.
А так человек тащит на себе, доплат не просит, не жужжит - шефа все устраивает и он сам инициативу вряд ли будет проявлять