Автору был задан конкретный вопрос: "Можешь?" Дан четкий ответ: "Не могу".
Добро пожаловать на Землю
Это не был вопрос, это была просьба
У нее есть рот, она умеет говорить, она может посмотреть где-то пароль, значит она может сказать, это и так известно, незачем спрашивать это. Поэтому это просто просьба, на которую стоит ответить "нет, сейчас не могу, давай вечером", если ты очень занят.
Вот если бы ее спросили дословно "можешь прямо сейчас сказать?", то ответ "нет" имел бы совсем другой смысл, потому что есть очевидные причины этого "нет". Хотя я б все равно уточнила, что прямо сейчас не могу, а потом посмотрю.
Ну или же она равнодушна к отцу и ее не парит, чего ему там понадобилось, тогда совершенно логичный ответ, но и совершенно логичная обида.