Никакой логики. Обычно сильно отличное от "паспортного" имя в крещении дают, только если ребёнка назвали именем, которого совсем нет в церковном календаре. Например, Артур, или Виолетта, или Даздраперма, или Светлана. Если же ребёнка назвали Анастасией, нет никакого смысла крестить её Надеждой, Анастасия это же вполне церковное имя, достаточно просто подобрать ближайшую святую Анастасию.
Может быть так, что при крещении ребенку дали то имя, которое записано в святцах именно на день крестин, то есть приезжает священник в деревеньку и всех крестит Надями, чтоб не заморачиваться. Вот не желает батюшка каких-то ближайших Анастасий подискивать, заплатили мало... Вообще церковь - штука дюже нелогичная, хотя я ничего не утверждаю, просто выдвигаю предположения
Светлан запросто крестят Фотиниями, это греческий аналог Светланы по Святцам, была такая святая. Так же, как Веру-Надежда-Любовь в оригинале звали не именно в таком русском варианте и звучало оно не так, а как именно - с ходу не вспомню, что-то там одна из них Пифис была... Так и с этим.
А то, что "батюшка не желает" - верю, бывало. Мою прабабку так и назвали жутким именем, которое всю жизнь ей не нравилось. В той деревне в те времена не сами родители давали имя какое нравится, а батюшка сам давал при крещении. Говорят, семья была бедная, если бы заплатили ему побольше - дал бы нормальное имя типа Марии-Екатерины-Натальи, а так - получите всяких Фёкл, Прасковий, Агафий, Федосий итп.
