#22661 - Дурака видно издалека

[Promise]

http://zadolba.li/story/22661

«Каникулы в языковом лагере! Вашему ребёнку здесь понравиться!» — вещает контекстная реклама на любимом сайте. Какому языку они могут научить, если даже на русском пишут с ошибками?

Задолбала безграмотная реклама, она на каждом шагу. Проблемы с грамматикой и пунктуацией, опечатки — постоянно. Казалось бы, ты хочешь продать свой товар или услугу, в твоих интересах показать себя с лучшей стороны. Нет же, в одном предложении они умудряются нагородить огород и выставить себя безграмотными идиотами на весь свет. Ясное дело, здесь коллективное творчество: исполнитель безграмотный и заказчик, проверивший и утвердивший макет, тоже.

Вспоминается анекдот: «Кем лучше быть: дураком или лысым? Лучше дураком — не так заметно».

Так вот, в таких ситуациях в виде исключения лучше видно дурака.

[Lsv]

Помню, нанял фрилансера, чтобы зарегистрировать свою организацию в справочниках - все ради внешних ссылок. Этот гений умудрился, получив техзадание, опечататься в своем шаблоне, да еще и в названии фирмы. 40 справочников - в каждом регистрация, на половине для внесения изменений надо к админам обращаться. Мрак, короче.

[dragolub]

больше половины людей, занимающихся рекламой - безграмотные недотыкомки. Новость?

Мрак, короче.

вот что бывает, когда вместо того, чтобы скачать автосубмиттер, "нанимают фрилансера"

[Сяо Му]

Меня еще малознающие выдумыватели названий веселят, которые либо рожают стремительные домкраты, либо лепят куда попало понравившееся словосочетание, которого не понимают. Из запомнившегося:
- Детский летний лагерь "Заводной Апельсин". Что-то мне не хочется туда сына отправлять, там ультранасилие.
- Коттеджный поселок "Пригород Лондона". Какой именно? Если имеется в виду Виндзор, то хорошо. Если кирпичные двухэтажки с пакистанцами, то ну его, такой Лондон.
- Клиника "Эскулап". Эскулапами называют плохих, негодных врачей.
- Кухни "Папа Карло". Закажешь у них, а они тебе сделают каморку с нарисованным очагом.
- Еще один поселок с названием "Маленькая Италия". Сейчас маленькие Италии существуют в виде названия и трех пиццерий на двух улицах, все итальянцы расползлись кто куда. А когда маленькие Италии еще действовали, то выглядело это как грязный квартал с живущими по сорок человек в одной квартире усатыми мигрантами в кепках, плохо говорящими по-английски, которые продают сомнительные помидоры на углу, угоняют машины и вычищают чужие дома.

[dragolub]

Сейчас маленькие Италии существуют в виде названия и трех пиццерий на двух улицах, все итальянцы расползлись кто куда. А когда маленькие Италии еще действовали, то выглядело это как грязный квартал с живущими по сорок человек в одной квартире усатыми мигрантами в кепках, плохо говорящими по-английски, которые продают сомнительные помидоры на углу, угоняют машины и вычищают чужие дома.

http://www.earthcam.com/usa/newyork/littleitaly/?cam=littleitaly  тут фейк?

[Chelgi]

- Клиника "Эскулап". Эскулапами называют плохих, негодных врачей.

Чем вам не угодил древнеримский бог врачевания? Эскулапами вообще врачей называют, но скорее с оттенком шутливости, чем негативным. Но и первоначального значения слова никто ж не отменял.

[murmur]

- Кухни "Папа Карло". Закажешь у них, а они тебе сделают каморку с нарисованным очагом.

Разве папа Карло сделал только каморку?
Он был трудолюбивый, много работал, при этом был беден, то есть не разорял клиентов)) Отличное название, как по мне. Мне нравится, ламповое такое

Чем вам не угодил древнеримский бог врачевания? Эскулапами вообще врачей называют, но скорее с оттенком шутливости, чем негативным. Но и первоначального значения слова никто ж не отменял.

+1
Про плохих врачей можно сказать, например, "эти гении забыли выписать препарат Н к препарату М", это не будет означать, что слово "гений" теперь имеет негативный оттенок

Пригород Лондона и Маленькая Италия звучит мимимишно, а то что в реальности там какие-то чурки-мигранты - это уже частности для знатоков
С Заводным апельсином только согласна

[Сяо Му]

http://www.earthcam.com/usa/newyork/littleitaly/?cam=littleitaly  тут фейк?

Тут то, о чем я написал - три пиццерии и пять с половиной доживающих пенсионеров. Район Маленькая Италия в Нью-Йорке в 2000 году согласно переписи был населен лицами итальянской национальности  на 8.5%, то есть точно так же, как и вообще город. А сегодня их там еще меньше - в 2014 закрылось 8 старых ресторанов Маленькой Италии.

Разве папа Карло сделал только каморку?
Он был трудолюбивый, много работал, при этом был беден, то есть не разорял клиентов)) Отличное название, как по мне. Мне нравится, ламповое такое

Папа Карло был шарманщиком, ходил с шарманкой по дворам, крутил ручку, ему кидали медяки. Папа Карло был профессиональным нищим, а беден был потому, что шарманка его вышла из строя. Поэтому он пришел к столяру Джузеппе с вопросом, как бы ему теперь пропитаться - и тот всучил ему живое полено.
"Возьми ножик, вырежи из этого полена куклу, научи ее говорить всякие смешные слова, петь и танцевать, да и носи по дворам. Заработаешь на кусок хлеба и на стаканчик вина" - то есть первоначальный план был продолжить заниматься попрошайничеством, на сей раз при помощи пляшущего мини-голема.
Каких там клиентов не разорял старик Карло - мне неясно. У него клиентов-то сроду не было.

[murmur]

Аааа, это ж Джузеппе был столяром, а не Карло! Забыла уже

Папа Карло — старый шарманщик, живущий в каморке под лестницей, в которой ничего не было, кроме нарисованного очага на холсте. Шарманка давно сломалась, и папа Карло жил жизнью попрошайки (в фильмах он по-прежнему работает шарманщиком). Единственный друг папы Карло — старый столяр и пьяница Джузеппе (прототип — мастер Антонио, он же мастер Вишня). Как-то раз Джузеппе в очередной раз напился, и ему в руки попалось говорящее полено, которое он подарил от греха подальше своему собутыльнику Карло, предварительно с ним подравшись.

Оба красавцы

Просто как бы вот. Помню выражение, а сюжета не помню. Откуда взялось выражение - непонятно)

[Darkest_mage]

Мне кажется очень не везет "Хрустальной ночи", которую маркетологи, не знающие истории, периодически пытаются устроить

[Chelgi]

Ресторан "Винная келья".   Про маркетологов, которым лень заглянуть в словарь.

[Киро4ка]

Из увиденного на улицах:
Турагентство "Улисс"
Круизная компания "Степан Разин"
Аптеки "Аконит" и "Медея"

[Сяо Му]

Ресторан "Винная келья".   Про маркетологов, которым лень заглянуть в словарь.

Так это ж вот чья келья-то!

Из увиденного на улицах:
Турагентство "Улисс"
Круизная компания "Степан Разин"
Аптеки "Аконит" и "Медея"

Агентство "Улисс" тебя как отправит, так потом через 20 лет домой пешком придешь нищим оборванцем. Зато с круизной компанией "Степан Разин" можно здорово погулять по матушке по Волге!
Только с Ираном международный скандал получиться может.

[Chelgi]

Сяо Му, так это ж не келья, это ж погреб.   Тут же ж изображены культурные люди, которые не тащат питие туда, где спят и молятся.

[Сяо Му]

Сяо Му, так это ж не келья, это ж погреб.   Тут же ж изображены культурные люди, которые не тащат питие туда, где спят и молятся.

Да наверняка тащат, просто в этот раз он спалился, вот и нарисовали. А вот, например, этот вообще забухал в монастырской библиотеке.

[Сибарит с собакой]

Из увиденного на улицах:
Турагентство "Улисс"

Ой, а "Колумб" не хотите?

[Chelgi]

Да наверняка тащат, просто в этот раз он спалился, вот и нарисовали. А вот, например, этот вообще забухал в монастырской библиотеке.

Ну раз такое дело, то "Винная келья" должна быть не рестораном, а закрытым клубом для избранных.

[OHenry]

часто многие рекламы создаются очень быстро, с постоянными правками, ноыми исправлениями, поэтому создатели рекламы зае*ываются под конец и уже кидают что есть - предположение, почему так много ошибок

[Сяо Му]

Ой, а "Колумб" не хотите?

Ну так хотя бы что-нибудь новое откроешь, сразу вернешься домой и губернатором сделаешься! Это лучше, чем сперва на черт знает чьей войне десять лет вшей бить, а потом еще столько же мотаться от циклопа к злой колдунье, от чудовищ к нимфоманке.

[Zdesь был Leo]

Тут уже перепись? Заценяйте: салон красоты "STIX".

[Umka777]

Меня тоже задолбали неграмотные объявления.
Особенно эти "миллианеры"  в вк, лезущие в новостную ленту. "Я заработал милионны и научу вас как сделать это и ненапрягаТСя". Я прямо вижу, как они "кантракты" подписывают.
Аж передергивает. Извините.

[ikupriya]

Меня почему-то особенно бесит безграмотное использование дореволюционной орфографии, которую рекламщики не знают чуть менее, чем полностью. Особенно феерично - использование твёрдого знака в середине слов, когда получаются вывески вроде "Мясная лавъка" или "Обувъка".

[ХитрыйЛис]

- Кухни "Папа Карло". Закажешь у них, а они тебе сделают каморку с нарисованным очагом.

нет, они просто трудолюбивые, честные и не пытаются Вас как липку ободрать, сделав нарисованный очаг.
по-моему, название как раз наоборот вызывает больше доверия, т.к. Папа Карло был положительным персонажем, добрым и заботливым тружеником.

если бы кухню назвали "Лиса Алиса" или "Кот Базилио" - вот тогда прячьте ваши денежки.

[murmur]

Лис, давайте вместе подумаем, почему мы решили, что папа Карло - дофига трудолюбивый? Я вот тоже была уверена. Но кажется я что-то сильно перепутала

[Ыш]

часто многие рекламы создаются очень быстро, с постоянными правками, ноыми исправлениями, поэтому создатели рекламы зае*ываются под конец и уже кидают что есть - предположение, почему так много ошибок

Я сама допускала косяки при сдаче в печать, но это не является оправданием.

[Helix]

Из увиденного на улицах:
Турагентство "Улисс"

Ой, а "Колумб" не хотите?

тогда уж "Капитан Кук" или там "Титаник"

[Сяо Му]

Тут уже перепись? Заценяйте: салон красоты "STIX".

И на вывеске Харон стоит в лодке и помавает рукой

[Кичана]

Видела салоны красоты Тиамат и Шкатулка Пандоры. Звучно? Звучно. Красиво? Красиво. Ляпаем на вывеску.

[Zdesь был Leo]

Тиамат? Ну так Мать Драконов - няша!

[Мшуц]

Я на прошлом месте работы видел в базе клиентов ООО «Золотой снег».
А еще неоднократно слышал байки о существовании некого ООО «Смегма», но надеюсь, что это все-таки выдумка.