Гугл открыл мне столько нового из жизни "жёстиков"...
На самом деле чтобы "джойстик" был "жёстиком" достаточно учить не английский, а, например, французский. И прочить это слово, написанное латиницей, конечно. А потом уже вопрос привычки и/или окружения.
Но, у парня действительно зависимость. Тяжелая. И вообще бежать, если она, конечно, не влюблена настолько, что хочет пытаться его вылечить.
А джойстик вырывать из рук это все равно свинство, у нее же не "вопрос жизни и смерти", а просто развлечение с ней.