Я так поняла, что стереотипы и правила "хорошего поведения" настолько глубоко въелись в подкорку автора, что она автоматом их произносит. Не успев подумав.
Как когда два человека случайно сталкиваются, оба произносят "сорри", не думая даже, кто на самом деле кого зацепил.
И вот она не хочет так говорить, но у нее не получается