#24824 - Русификация

[Каталина]

http://zadolba.li/story/24824

А меня задолбала привычка моей мамы все русифицировать.

Я это называю слова-нашизмы. Все переиначит, и выглядит это глупо, и всех бесит. Итак. Звонит мама, спрашивает, что делаю. Отвечаю, что пеку пиццу. «Пиццу? Ну надоели со своими заграничными названиями. Сказала бы, пеку пирог. С колбасой. Так понятнее». То же самое с равиоли: «Ну сказала бы, что это пельмени, а то ж глянь — ра-ви-ооооли». Аналогично и с лазаньей, и с суши, и с чизкейками.

А еще она так же любит перекрутить имена людей. В студенчестве ко мне не хотели приходить подруги и друзья, потому что мама тут как тут. Были у меня подруги Людмила и Августа, представлялись они как Мила и Ава, мы так их и звали.

И вот, пришли они в гости, выползла мама и давай знакомиться: «Тебя как зовут? Мила? А полное имя как? Меланья? Ааа, Людмила. Ну так тогда чего ты Мила? Ты же Люда. А ты кто? Ава? Это что такое? Августа? А ты что, родилась в августе? Нет? В марте? А чего Августа тогда, а не Марта? И вообще, у нас была тетя Гутя, тоже вроде Августа ее звали, так что ты теперь тоже Гутя».

Девчонки обиделись, в гости больше не приходили, а потом и вовсе сбежали. Так же как и мой бойфренд Николай, который именовал себя Ник, а моя маман упорно звала его Колюня. Вот не надо так, а?

[Экзистенциальный_Ужас]

-но это же равиоли!
-нет это пельмени!
https://www.youtube.com/watch?v=iN9pPFOiv0g
 

[Сарделька]

Безотносительно маминой нелюбви к "иностранным" слова, называть человека не так, как он представился - хамство, кмк.

[RedMouse]

«Пиццу? Ну надоели со своими заграничными названиями. Сказала бы, пеку пирог. С колбасой. Так понятнее»

Ничоси...
Кто бы понял, что пирог с колбасой - это пицца? Я точно нет.
Да и колбаса в пицце вообще необязательна...

[Лизаветка]

Я всегда думала что обычный пирог - это тесто, а внутри начинка. В пицце же все наоборот

[Матрёшка]

Какие нэжные друзяшки. От одной маман прям сбежали. Либо автор чего-то недоговаривает и яблочко от вишенки слишком рядом ябнулось и сбежали они от автора, а не только  от её маман.

[Zanthiа]

Мама чудит. Привыкать к ее чудачествам и информировать об этом достаточно близких друзей и парней при достаточно близких отношениях, а с так приятельницами к ней не заваливаться. Ну бывают такие люди, у некоторых людей заморочки выбиваются из среднестатистических, но если они безопасны - что ж теперь. Тем более, я так поняла, автор живет отдельно, а к маме просто приходит в гости, и это хорошо.
Я вот знала Людмилу, которая была Люся. Ей так нравилось больше, чем Люда. Ну так ее все и звали, вообще не морочились. А Мила, мне кажется, вообще самый красивый вариант этого имени. Правда, Ава - это у меня первая ассоциация с Авой Гарднер, и так понимаю, чаще это вариант от Евы-Эвы-Хавы итп. Но почему бы и не быть от Августы или Авдотьи или вообще какой-н. Аврелии?

[Red_moon]

Пусть Коля скажет спасибо, что не назвала его мама девушки в манере 20-30-х годов - КОКА)

[Zanthiа]

Пусть Коля скажет спасибо, что не назвала его мама девушки в манере 20-30-х годов - КОКА)

Или Николенька, как у Льва Толстого.

[Арадея]

Николашка  

Мне вообще сокращение Коля не очень нравится, Ник пусть и на иностранный манер, но звучит красивее.

[Сатаняшка]

Какая русификация для суши?

[Экзистенциальный_Ужас]

Какая русификация для суши?

Рыбный плов комочками?
Или рисовая каша с рыбой?

[Шушпанчик]

Какая русификация для суши?

Селёдка над шубой.  

[Aniramka]

А меня всегда немного раздражают люди, которые представляются вот как-то хитро выипанно
Ник - Николай.
Понятно, что имя свое чуваку не нравилось, но я бы тоже раз пять чувака с ходу назвала Колей бы, пока запомнила бы, что он типа Ник
Елена - Эля. С каких пор-то, плеать?
Татьяна - Тати
Светлана - Лана
Александр - Алекс
В общем, не получается у меня дружбы с такими людьми. Вроде бы и пофигу как кого называть, но все равно старческий маразм и внутренняя противность так и норовят обозвать их Ленками, Светками и Шуриками

[Belitruin]

Мне часть про имена напомнила мою учительницу, которая упорно называла меня похожим, но не моим именем ("Дарина" вместо "Дарья"). Я была мелкая, не понимала, какого хрена, и ее поправляла, а она все равно продолжала, утверждая, что нет такого имени в украинском. Да как нет, вон у меня в паспорте :\

[Nicole White]

Марин, это чтобы выделиться из кучи Наташ, Ир, Тань, Оль. Я представляюсь полным именем Наталья. Если поблизости замечаю тезку, то свожу к Натка, Нат, Таша, да пофиг как лишь бы не дергаться на каждое "Натаааш!"

[H2O]

А меня всегда немного раздражают люди, которые представляются вот как-то хитро выипанно

Меня зовут Клавдия. И всегда первым делом приходится всем объяснять, что сокращение Клава меня бесит. Раз напомню, два. Но если человек продолжат игнорировать мои просьбы - нам не по пути

[Антрацит]

Меня зовут Клавдия. И всегда первым делом приходится всем объяснять, что сокращение Клава меня бесит. Раз напомню, два. Но если человек продолжат игнорировать мои просьбы - нам не по пути

А  как еще можно сократить имя Клавдия?

[Цитруска Песцова]

например, не сокращать.

[Hybrid_Kid]

По-моему, матери автора просто по приколу докапываться до всего =_=
И делать тупо назло.

[Харухи]

я Наташа, но меня таки сокращали в Тату.
и знакомую Татьяну сокращали в Тату.
поди пойми этих человеков.

[Red_moon]

если бы у меня была дочка, я бы назвала ее Клавдией, как мою бабушку

[Харухи]

если бы меня назвали Клавдией я б не простил
я и Наташу то с трудом перевариваю.
но сменить так и не собрался.
собственно все называют меня как представлюсь, только родичи всегда Наташей. они и сказали что я для них всегда буду Наташа. ну и смысл документы менять, если больше нихера не изменится?

[Sangria]

А меня задолбала привычка все модернизировать.
Не каждая творожная запеканка является чизкейком.

[Loy Yver]

А меня всегда немного раздражают люди, которые представляются вот как-то хитро выипанно
Ник - Николай.
Понятно, что имя свое чуваку не нравилось, но я бы тоже раз пять чувака с ходу назвала Колей бы, пока запомнила бы, что он типа Ник
Елена - Эля. С каких пор-то, плеать?
Татьяна - Тати
Светлана - Лана
Александр - Алекс
В общем, не получается у меня дружбы с такими людьми. Вроде бы и пофигу как кого называть, но все равно старческий маразм и внутренняя противность так и норовят обозвать их Ленками, Светками и Шуриками

Анирамыч, это не старческий маразм, а юношеский максимализм во весь рост.   У Елены куча дериватов в зависимости от региона, страны. Даже Нелли есть. Ланками Светланок звали как раз в пятидесятых-шестидесятых годах прошлого века. Тата — то же вемя. Тати — ну, изначально-то она Татиана. Разве что Алексы от Александров и Алексеев — постперестроечное заимствование.  

[Неженка]

Как она называет лазанью? Пирог с макаронами? А суши как? Рисовые комочки с начинкой?

У меня была знакомая Александра, которая провела со своим почти мужем только из-за того, что он отказывался звать её Аля, как она представлялась. Обычно звал Александрой, но регулярно во время нежностей скатывался на Сашу или Шуру. Ну не мог он себя пересилить - так он оправдывался. Она тоже не смогла, хотя о разрыве потом жалела, он её всем остальным устраивал.

[Aniramka]

Марин, это чтобы выделиться из кучи Наташ, Ир, Тань, Оль. Я представляюсь полным именем Наталья. Если поблизости замечаю тезку, то свожу к Натка, Нат, Таша, да пофиг как лишь бы не дергаться на каждое "Натаааш!"

да это понятно

Но мне особенно неудобно на собеседованиях, например
Приходит Оксана и просит, чтобы ее звали Ксенией. Ну, блин, пока разговор, то да се, я гляну в резюме, там «Оксана». И стоит ее так назвать, как сразу же морда кислая
Плеать, у меня может быть по 20 собеседований в день, мне просто некогда запоминать кого как лучше звать. Писала бы уже сразу Ксения и все... я ж паспорт не проверяю, блин

[неГерой]

Меня зовут Клавдия. И всегда первым делом приходится всем объяснять, что сокращение Клава меня бесит. Раз напомню, два. Но если человек продолжат игнорировать мои просьбы - нам не по пути

Что-то ты сильно агрессивная, Клава. Не надо так!

[Killemall]

Анирамка, обычно кадровики очень не любят, когда имя в резюме не совпадает с именем по документам, начинают подвох искать.

[Zanthiа]

Марин, это чтобы выделиться из кучи Наташ, Ир, Тань, Оль. Я представляюсь полным именем Наталья. Если поблизости замечаю тезку, то свожу к Натка, Нат, Таша, да пофиг как лишь бы не дергаться на каждое "Натаааш!"

да это понятно

Но мне особенно неудобно на собеседованиях, например
Приходит Оксана и просит, чтобы ее звали Ксенией. Ну, блин, пока разговор, то да се, я гляну в резюме, там «Оксана». И стоит ее так назвать, как сразу же морда кислая
Плеать, у меня может быть по 20 собеседований в день, мне просто некогда запоминать кого как лучше звать. Писала бы уже сразу Ксения и все... я ж паспорт не проверяю, блин

У нас Оксан и Ксений смешивают только так. И Ксения по паспорту может быть в повседневности Ксюшей или Оксаной, и Оксана по паспорту - тоже Ксюшей или Оксаной. Нескольких таких "несовпадений" встречала в жизни, а одна вообще на одной работе была Оксана,а потом оказалось- в документах она Ксения, и на другой работе ее уже Ксюшей зовут!