Lsv, эээ а откуда дровишки, что неверную? Тебе истину Коля открыл или спичрайтеры бундестага?
Ну, давай прикинем вместе: с одной стороны есть Коленька и его слова, прозвучавшие на весь мир и закрепленные их текстовой версией, исключающей возможность того, что он сбился или неправильно прочел. Текстовую версию, кстати, нам сюда любезно притаранила ты)
С другой - твои домыслы, которые заключаются в: "Ну, он, наверное, другое хотел сказать".
Вот давай вместе подумаем и ты сама попробуешь ответить, нужны ли мне спичрайтеры Бундестага или лично Коленька, чтобы разобраться, кто из нас больше прав?
Но... но... но она корява и сама по себе, не только относительно моих предположений.
А что конкретно в ней корявого, кроме выражения, которое ты бы предпочла видеть иначе?) Нормальный, простенький спич, грамотно разбитый на абзацы для удобства перевода. Видела на трибунах дяденек в пиджаках и с наушниками?) Вот им в эти наушники переводчики зачитывают, что там Коля такое разговаривает
Разумеется, для переводчика с нашего могучего чем меньше деепричастных оборотов - тем лучше)
---
Кстати, отвечая на вопрос, который ты задала не мне:
Получается, осознанно оправдать фашизм мозгов хватило, а сообразить, что ещё домой ехать - нет?
Тебе любой политтехнолог на это расскажет про короткую людскую память - уже через неделю-две про этого Колю никто и не вспомнит. Да и люди есть разные - например, я. Если бы такая речь могла бы открыть передо мной интересующие меня перспективы, я бы уже на следующий день в Бундестаг въехал верхом на единороге со Сталинскими усиками и вообще ни о чем бы не жалел)