Потому что это блин, принципиально разные вещи. Измену человек совершает сам, сознательно, бегая к левому партнеру. Командировка - рабочий момент, в командировку едут не потому что моча в голову ударила, а потому что того требуют рабочие обстоятельства. Ну в общем разводиться из-за командировки скорее ближе к "бросить жену, потому что ее изнасиловали".
В командировку человек тоже едет не под дулом пистолета. Ему предлагают, он соглашается. Бывают срочные командировки, от которых нельзя отказаться, как правило, единичные, но тут явно не тот случай. Почти всегда, если должность не изначально командировочная, можно договориться с руководством и не ездить или ездить ненадолго/нечасто.
В истории речь не идёт о том, что автора кто-то заставляет ехать или есть серьезная необходимость. Она не хочет бросать командировки. Никакого вопроса о том, что ее уволят, если не будет поездок, тут не стоит.
Ноториджинал, ты уверена, что ты не о чем-то о своем говоришь? 
Сравнивать рабочие обязанности с поездкой к любовнице? Как?!? 
Ну я не вижу большой разницы. Ну если нет ситуации, в которой без командировок не прожить. Собственно, нет ничего плохого в том, чтобы хотеть ездить в командировки или работать вахтами. Как нет ничего плохого в том, чтобы хотеть свободных отношений, хотеть или не хотеть детей, хотеть или не хотеть оформлять отношения, эмигрировать, заниматься сексом каждый день и т.д. Но в семье взгляды на такие вопросы должны совпадать. Если совпадать перестают, то, либо для кого-то непринципиально и он готов уступить, либо люди разводятся.
И, ИМХО, это правильно.