Я бы рассказала подруге о том, что мне написал ее парень, как раз для того, чтобы убедиться, что она реагирует на это нормально и не против нашего общения, если мне действительно хотелось бы с ним продолжить разговор в машине. Если бы я поняла по ее реакции, что она против, я бы прекратила общение с парнем.
А просто так за спиной подруги общаться с ее мужиком - нет, безусловно, тут нет ничего криминального, но это парень подруги, тут правильно написали, отношения с друзьями редко разваливаются из-за того, что один у другого деньги ворует или ножиком угрожает. Чаще всего по закону все чисто и ты вроде как "имеешь право", но получается нехорошо. Чисто с точки зрения дружеских чувств.
Ночные переписки - ничего страшного не вижу в том, чтобы кому-то писать именно ночью, большинство людей днем работает, а вечером решает какие-то бытовые вопросы, время у многих только по ночам и есть.
