#27865, #27843, #27829 - Вечная тема англицизмов

[murmur]

То есть, "пиариться" - эт русскiй аналогъ? Мда...

Бгг
А я помню, я маленькая была ещё, и родители обсуждали, что за новая хрень такая - пиар

[Elf78]

Бесит - достаточный ответ?

был бы достаточен, если бы эти долбо**ы тут же не разражались требованиями обязательно!1!1, бл*ть, прекратить экзекуцию ушей.
если адекватный человек что-то позиционирует как "меня бесит", он будет думать "как мне перестать кипеть", а если идут мысли "как бы всех построить так, чтобы мне было за**ись", речь уже идет не о личных предпочтениях, а о том, что он - **анат, который уверен, что все должны создать ему комфортный мир.

Я не хочу прекращать кипеть от "лука" в смысле вид или "орать" в смысле ржать. Я не считаю, что мне должны создавать комфортный мир, я только хочу, чтобы люди, которые так говорят, сдохли в мучениях.

[Compulsive Liar]

Я не хочу прекращать кипеть от "лука" в смысле вид или "орать" в смысле ржать. Я не считаю, что мне должны создавать комфортный мир, я только хочу, чтобы люди, которые так говорят, сдохли в мучениях.

твое право, но если человек с таким мнением выразит его не так, как ты, а так, как эти **бы (давайте говорить красиво, извольте изъясняться понятным языком), он рискует быть зачисленным в стройные ряды инфантилов, уверенных, что если им не нравится нечто невинное и безопасное, то все вокруг все равно должны перестать немедленно. потому что, бл*ть, это мой волшебный мир, где все, как я хочу.

[Iglex]

Слово "ненавистник" или "недоброжелатель"  слишком книжное и официальное

Сирьёзна?

[Olsky]

Прочитала про “underwear”, вспомнила однокурсницу. Она как-то переводила рецепт и в конце решила дописать, что готовое блюдо надо разложить по тарелкам. И загуглила. Decompose. Восхитительно было )))

[Meowth]

Эльф, а я вот хочу, чтоб люди, желающие другим сдохнуть в мучениях, ежедневно отоваривались совковой лопатой по маковке, до полного сатори, а народ продолжал говорить и писать вразброд и с интересными словечками, потому что мне это интересно как лингвисту.
И чё делать бум? Драться?

[Elf78]

Эльф, а я вот хочу, чтоб люди, желающие другим сдохнуть в мучениях, ежедневно отоваривались совковой лопатой по маковке, до полного сатори.

В своем праве.

[Meowth]

Я там дописаль. Мой чертов телефон думает, что лучше меня знает, когда пост отправлять. Собака серая.

[Elf78]

Я там дописаль.

Я думал, это риторический вопрос.
Ок:
Нет, Meowth, мы с тобой драться не будем.

[Мшуц]

Мшуц, coursing - это охота "по зрению", с борзыми.

Да вот мне всегда казалось, что именно это и есть травля, а остальное — другие виды охоты. Но хз, я не очень в этом разбираюсь

[SyberianDragon]

Присоединюсь к первому и третьему автору. Даже будучи геймером, когда в реале начинают разговаривать словами на 50% и более из геймерского жаргона моя реакция колеблется от желания провалится сквозь землю до желания у*бать табуреткой.

[murmur]

Прочитала про “underwear”, вспомнила однокурсницу. Она как-то переводила рецепт и в конце решила дописать, что готовое блюдо надо разложить по тарелкам. И загуглила. Decompose. Восхитительно было )))

Я знаю парня с татуировкой Everything for she
А еще девочку, которая хотела сделать тату Beware of their desires. Чьих "their" - не уточнялось. Она хотела, чтобы там было слово "своих" и ей учительница по английскому сказала, что это their, и всё тут

[Elf78]

Да вот мне всегда казалось, что именно это и есть травля, а остальное — другие виды охоты. Но хз, я не очень в этом разбираюсь

Интересная тема. А когда а-ля английская охота на лис - это как по-русски назвать?

[Meowth]

Мшуц, ну что с гончими, что с борзыми, суть одна - собаки гонят зверя.
Разница в методе поиска и ожидаемом от собак результате. У борзых нюх так себе, и они охотятся "глазами": видит бегущего зверя - гонится. Как правило, ожидается, что борзая "возьмёт" зверя сама.
Гончие же идут обычно низовым чутьем "по следу", и от них ожидается либо "выгнать" зверя на охотника, либо (обычно с крупной дичью) загнать его "в угол", окружить и облаивать, пока охотник не подойдёт и не добьет.
И там, и там, по сути - травля.

*грустно* Эльф, это потому что у меня лопата, да?

Традиционное на лис - верховая загонная/облавная охота.

[ХитрыйЛис]

Самим-то не смешно?

неа.
и хотя мне дико не нравится "ору" в значении "смеюсь" (туповато на мой взгляд звучит), но, собственно, вай нот? мне-то что с этого? я как говорила "лол" или "смищно", или ставила смайлик ( - вот он), так и говорю\ставлю. если кто-то там орет - пусть себе орет, имеет право.

слово "хайп" перестало раздражать.
иногда говорю "камоооооон".

барбершоп. ей-богу, первое время я думала, что это магазины.
хорошо, что броубары появились позднее в моей жизни, я уже была морально готова.

[Loy Yver]

Loy, blood trailing.
Но это употребляется независимо от того, кто идёт по следу - человек или собака.

Мяут, спасибо.

и хотя мне дико не нравится "ору" в значении "смеюсь" (туповато на мой взгляд звучит), но, собственно, вай нот? мне-то что с этого?

У меня картинка не складывается, когда «орать» употребляют в значении «смеяться» — коннотация не та. Плюс первое значение.   «Мы орали — я и трактор!» Но в целом, кроме «ложить» и «звòнить», на все остальное я ложу болт.  

[murmur]

У меня картинка не складывается, когда «орать» употребляют в значении «смеяться» — коннотация не та.

Я так понимаю, орать - это так смеяться, что уже просто орёшь ААА, потому что живот надорвал и щёки болят, смеяться больше не можешь. Так бывает в жизни, хотя и гораздо реже, чем пишут в интернете))
Но такая же история с пацталом, ржунимагу и прочими "вся маршрутка лежала".

хорошо, что броубары появились позднее в моей жизни, я уже была морально готова.

Броубар - это бровиный бар? Я подумала, что "бробар" - это такой бар, где собираются одни бро, небро там нет
Тогда что такое "смузи-бробар" из истории? Там выщипывают брови и добавляют их в смузи?

[ХитрыйЛис]

У меня картинка не складывается, когда «орать» употребляют в значении «смеяться» — коннотация не та.

вот, да. вызывает отторжение с недоумением: что ж ты там орешь, болезный?

---
Мур, я хз что там в этом броубаре, не бывала. но название ммм.. явления слышала.
смузи.. ну, может, там подают смузи, пока брови щиплют? я хз, честно. эту дичь автор мог просто для красного словца применить. вроде как, "смузи" тоже ненашенское. я, правда, хз как это сказать по-русски.

[Loy Yver]

Я так понимаю, орать - это так смеяться, что уже просто орёшь ААА, потому что живот надорвал и щёки болят, смеяться больше не можешь.

То есть просто орешь.  

[Бурый из Куальнге]

Бгг, я бы могла показать, как это выглядит, у меня часто бывает ситуация "господи, как я ору". Именно от смеха, именно ору))) Поэтому это выражение очень люблю - оно точно отражает суть моего бытия.

[Ardbeggar]

То есть просто орешь.  

Услыхали во чистом поле оратая.
Как орет в поле оратай, посвистывает

:]

[murmur]

что уже просто орёшь

То есть просто орешь.  

Ну да

[looolka]

То чувство, когда фолловишь спикеров.
Ну называются докладчики спикерами. И если ты не хочешь создать уютную атмосферу заседания кафедры или первого каналал, то "докладчиков" не используешь.
Или помню на первой работе мне говорят "у нас серваки скрашились, передай разрабам, что нужен срочный мейнтанс" и я все страдала, как это перевести.
Опять же хайп это не пиар.
Лишнее отомрет, чего переживать.

[Sangria]

Единственный современный англицизм, который искренне ненавижу- "лук". Обычно делаю вид, что впервые услышала это слово и не понимаю его значение. И наслаждаюсь попытками объяснить, что это и не образ, и не комплект одежды, и не стиль, и не вид, а вот что-то такое.... такое...

А так - забавно. Больше всего умиляют названия одежек для верхней части тела. Надеюсь, все-таки однажды вытеснят универсальное, деревенское "кофточка".

[murmur]

Вроде как лук - это одежда+аксессуары+причёска+макияж. Отличие от образа в том, что образ может быть неуловимый, такой вот изнутри человека, свой собственный образ, не зависящий от одежды. А лук - это именно подборка одежды и прочей фигни, его можно сделать одинаковый нескольким людям. Это я так понимаю, опять же, может оно и не так.
А если так, то ближайшее по смыслу получается - «внешний вид, целиком, прям щас» или «то, как человек сейчас выглядит». Это действительно не имидж и не стиль. Хотя «вид» по идее подходит. Когда говорят «в таком виде», под словом вид подразумевают именно то, что входит в понятие лук))

[Экзистенциальный_Ужас]

а по-моему лук это тот же образ. потому что образ можно составить и поменять. как раз прическа, макияж, одежда и вот это все.

[Linnayv]

Немного понимаю возмущение авторов, но сама пользуюсь всякими такими словами. )))
Просто для меня они - обычный сленг и отношусь я к этому соответственно: народ с общими интересами друг друга метит и в общем-то понимает.
В моём кругу никто не говорит про луки (разве что как оружие) или про то, кто куда зачекинился. Зато англицизмы приобретённые путём задротства так и прут, так и прут и постепенно переходят в бытовую жизнь из-за привычки употреблять их в  ̶г̶е̶й̶м̶е̶р̶с̶к̶о̶м̶ ̶к̶о̶м̶ь̶ю̶н̶и̶т̶и̶ игровом сообществе.
Хотя маман моя, конечно, офигевает, когда я говорю ей, "Чего агришься?" или там "Вот читер!" Но не думаю, что эти слова останутся в русском языке, как и многие из тех, на которые плюются авторы историй 1 и 3.

[Killemall]

Лук: https://www.youtube.com/watch?v=LlVI7ZNiFlI

[Garrus]

Одни слова бесят, другие нет, и все тут.
Сам часто употребляю англоизычные термины, в неформальных беседах зачастую в "русифицированном варианте", склоняя итп. "А вот тут у нас эксепшены из-за херового поинтера вылетели".
Не бесят ни хайп, ни спикеры, ни расшарить не басят, а фолловить, эвент и подринькать с куками бесят.

С лука просто угараю, не видел из близкого окружения кого-нибудь, кто употреблял. Стойко ассоциируется с хипстерами в обтягивающих джинсах, со смуззи и малескином   (т.е. ретрохипстеры, сейчас же все под канадских дровосеков косят).

А ещё бесит " свитшот". Вызывает ассоциации где-то между свиньей и камшотом. Я не знаю, что это, для меня все, что не куртка, не футболк а и не рубашка - кофта   .

Отдельный привет всяким буллингам, ***-шеймингам и прочим -ингам в этом духе. Вообще, слова-маркеры, чаще всего, если такое есть, то это какие-нибудь нитакие, социальные  борцуны или прочие gender studies. Бесят. Но это, наверное, потому что я х*емразь.

Хотя инговые заимствования мне не нравятся больше, чем иной формы. Даже не припомню ни одного нормального почти.  Троллинг, регдеринг.

[Экзистенциальный_Ужас]

свит это сладкий, шот это то что пьют из рюмки. свитшот это какая то сладкая настойка.
в упор не понимаю какое отношение это может иметь к одежде.