Все разделы > Новости
medialeaks.ru - новая эра мужчин от Gillette
Loy Yver:
Не, я даже качели не лизала — они ж грязные и общего пользования. Я к своим саночкам прикладывалась. ;D Под причитания дражайшего папеньки, который только-только рассказал, что не стоит этого делать, даже если невмоготу охота ощутить себя героем рассказа Носова. ;D
Garrus:
Ну, если бы ролик был сферический в вакууме, то можно было бы происследовать его под микроскопом и найти разные трактовки. Но в имеющемся культурном контексте легко видеть, откуда ветер дует и что реально там подразумевается. Ролик ну просто по методичке сделан.
Туда же можно отнести песню, которая победила на последнем евровидении. В вакууме: странная песня с от забавной пухлощекой (ух я фэтшеймер!) девушки, которая корчит смешные рожи и кукарекает. Но в культурном контексте - это просто прямым текстом высказанный манифест современных тенденций. И ее выступление автоматически переходит из просто песни в разряд остросоциальных заявлений (ну и поэтому она победила, не могла не победить, просто 100% заслуженная победа).
Культуру изнасилования, которую уже обсуждали на КМП, я уже кидал. Вот если почитать - прямо один-в-один. Даже "Boys will be boys" есть.
--- Цитировать ---Если ты мужчина, то ты — часть культуры изнасилования.
Мужчины являются основными агентами и носителями культуры изнасилования.
Каким образом ты причастен к культуре изнасилования? Звучит ужасно, но это оттого, что ты — мужчина.
--- Конец цитаты ---
Если брать за основу этот контекст, имхо, правильным переводом будет перевод Versety.
--- Цитировать ---Буллинг. Харасмент. Это лучшее на что мужчина способен?
--- Конец цитаты ---
З.Ы. Я ужасный человек, но слова "буллинг", "харасмент", "токсичный" (не про химию, биологию итп), "маскулинность", "*-шейминг" для меня слова-детекторы.
З.З.Ы. Ответка прилетела: https://youtu.be/x_HL0wiK4Zc
sikko:
--- Цитата: Garrus от 18 Января 2019, 11:24:56 ---З.З.Ы. Ответка прилетела: https://youtu.be/x_HL0wiK4Zc
--- Конец цитаты ---
ИМХО, ответка чуть ли не более странная, чем исходное видео.
Пафоса многовато, а смысл слегка ускользает.
TolstyiKot:
--- Цитировать ---Если ты мужчина, женщина, осьминог или минога то ты — часть культуры изнасилования.
--- Конец цитаты ---
Вот как-то так.
Garrus:
Это уже какие-то бурятские порномультики
Навигация
Перейти к полной версии