Тут, традицонно, две проблемы. Хотя, наверно, даже три.
Свекровь обещала, но передумала. Ее право, но, наверно, стоило озвучить изменение в планах до того, как ситуация подошла к тому, что одним уже горит выполнение обещанного, а второму уже как бы и отказываться от получаемого профита не хочется.
Автор же воспринимает купленную ей родителями квартиру как почти что личное достижение. Она "вложилась в семью" (

) квартирой, так что по ее мнению справедливо ожидать вложение с другой стороны.
В принципе не понимаю этого "а вот я для семьи, а вот ты для семьи!" Или каждый старается для семьи в меру своих возможностей, или это какая-то внутрисемейная гонка вооружений, кто чем вложился и кто как отличился.
Третий момент, почему такая успешная семья не задумается о том, чтобы самостоятельно заниматься проблемами жил.площади.
Если уж автор недостаточно доверяет супругу и боится продавать добрачное жилье, что мешает, например, взять в ипотеку двушку, а свою квартиру сдавать? Или все-таки недостаточно успешные?)