Годы на заочке потрачены зря

[Золушка]

Была здесь история про парня, который плохо знает английский. А у меня все еще хуже: я училась на инязе заочно. Очень хотелось быть переводчиком, в моем городе иняза не было, а переезжать в другой было не на что. Диплом получила, во время сессий, когда приезжала, видела, что с потока я лучше всех, и мне казалось, что все нормально. Я год не могу найти работу. Работодатели требуют либо сертификаты, либо тестовые задания, которые я заваливаю. А сертификат я получить не могу, потому что в моем городе такие экзамены не проводятся, потому что сдача платная + стоимость поездки в другой город и, в конце концов, потому что я уверена, что завалю: тесты, которые я прохожу в интернете, показывают intermediate. Уровни выше, как оказалось, мне во время учебы просто не давали. И я без понятия, как теперь быть. Платные курсы? У меня на них денег нет. Неужели зря училась? КМП.

В какой шараге училась автор? В первой попавшейся, на которую хватило денег?  

[Arctic]

Заочный иняз - это как-то странно на самом деле.
Как произношение ставить, например?

[Золушка]

Как произношение ставить, например?

и так сойдет.  

[Nicole White]

Т.е. работать автор отчаянно не хочет? Не так уж запредельно дорого стоят курсы, если не кидаться на самые распиаренные школы.

[Золушка]

Т.е. работать автор отчаянно не хочет? Не так уж запредельно дорого стоят курсы, если не кидаться на самые распиаренные школы.

так ей нужен не базовый уровень, а такой, с которым она сама сможет работать в реальной жизни. переводы делать. думаете, руководители курсов дураки такие уровни выпускать за копейки и плодить конкуренцию? чем выше уровень - тем сложнее найти курсы и тем больше это стоит.

[Nicole White]

Ну что поделать. Придется какое-то время поработать не на такой крутой работе.

[Языкатая Зараза]

Брать кредит на учебу и ехать тесты сдавать. Нанимать репетитора по Скайпу. Читать учебники по теории перевода, постоянно смотреть фильмы/слушать подкасты на языке, читать художественные книги и переводить кусочки для себя. Даже после очного иняза постоянно надо поддерживать квалификацию. А автор что думала?

[Энолла]

На Coursera периодически бывают вполне неплохие курсы по английскому, бесплатно - если хочешь просто подучить язык (полюбому знания пригодятся на тестах), платно - если нужен сертификат о прохождении курса.

[bardak_maker]

В образовательных учреждениях РФ с государственным подчинением, запрещено обучать заочно на инязе, врачебном деле, фармацевтике и других специальностях, где знания получаются только в процессе непосредственного непрерывного обучения. В моем ВУЗе даже вечернее отделение иняза закрыли уже лет десять назад за абсолютной неэффективностью.
В интернете абсолютно бессмысленно оценивать свои знания языка с точки зрения уровня кэмбриджского сертификата, т.к. никто не проверит твои навыки письма и разговора, а это -- половина баллов теста.

[Zanthiа]

Работать там, куда берут. На эти деньги идти на курсы, чтобы подтянуть уровень английского и диплом не был пустой бумажкой, в голове в самом деле что-то было, получать сертификат. А как еще?

[murmur]

Переводчик с intermediate это странно
Это же даже ниже, чем тот уровень, что иногда даётся на специальностях, вообще не связанных с языками
Нас на прикладной информатике тестировали на В1 на втором курсе, это как раз интермидиат и есть

[Arctic]

В образовательных учреждениях РФ с государственным подчинением, запрещено обучать заочно на инязе, врачебном деле, фармацевтике и других специальностях, где знания получаются только в процессе непосредственного непрерывного обучения.

О, спасибо за пояснение.
Тогда либо выдумка, либо автор на каких-то курсах заочных училась, которые называет вузом... были раньше всякие курсы ЕШКО или как-то так.

[Zymosis]

Создатель Бардака, спасибо за пояснения! Я думала, заочное обучение отсутствует только в медах.

[Сарделька]

Я знаю людей, которые выучили язык сами, в до-интернетную эпоху, и до такого уровня, что их взяли на работу. Но это не про автора.

Моя учительница испанского в школе учила итальянский, потому что летом она подрабатывала экскурсоводом, и "испанцев" было много, а "итальянцев" мало. Книжки в библиотеке брала, газеты вроде "Правды" на итальянском выписывала, вставала в 5 утра, чтобы по радио послушать передачу на итальянском. Вы представляете себе советскую тетку, с детьми, вечной готовкой и стиркой, работающую на собачьей работе, которая не заканчивается даже когда ты приходишь домой - тетрадки, подготовка к урокам, - которая встает ни свет, ни заря, чтобы учить иностранный язык? Она крута неимоверно - не удивительно, что у нее все получилось.

Еще одна знакомая, который в свое время на ин.яз. пробиться не удалось - там конкурс был сумасшедший - зная испанский, сама выучила немецкий, потому что замаячила работа. Двое детей садиковского возраста, муж объелся груш - как у нее время и силы нашлись?

И автор, на которой спиногрызы не висят, которая живет в эпоху интернета, где можно и фильмы на аглицком смотреть, и текстов наскачивать кучу, и учебников, чтоб хоть как-то разговор потренировать - а она сидит и ноет.

[Пакетик]

Заваливать тестовые очень грустно. Особенно если на какую-нибудь объективно простую работу - потом даже более простые делать сложно, потому что ни в чем из того что в твоём мозгу есть не уверен

[uvejourgen]

И это как? Вроде же нет в пост СССР заочного иняза, так же как и медицины

[Lucky Cat]

Коммерческий ВУЗ без государственной аккредитации разве что. Но они разве еще остались? Я думала, их еще в 2000-х все позакрывали.

[Next]

Мне тесты в интернетике показывают Upper-Intermediate, и я английский учила сама. Это ж насколько надо языком не интересоваться, чтобы, учась на инязе, умудриться остаться на Intermediate? Она что, сверх учебы вообще ничего не делала? Не пыталась там, я не знаю, кино смотреть, англоязычного друга по скайпу найти, фанфики переводить, раз будущий переводчик, не?

[Nicole White]

Вот-вот. Учеба это самое начало. Основное в языке дает погружение в него.

[Vaisman]

Заочный иняз - это как-то странно на самом деле.
Как произношение ставить, например?

Лет ми спик фром май харт. Как еще-то.

[Lemur]

в РБ есть заочка в инязе

[One_way]

Не понимаю зачем ей курсы. Каждый день слушать и читать где-то по 3 часа даст гораздо лучшие результаты. Плюс уроки через скайп или языковой обмен. Но профессия переводчика наверняка будет вообще неактуальна лет через 10  

[Vaisman]

Не понимаю зачем ей курсы. Каждый день слушать и читать где-то по 3 часа даст гораздо лучшие результаты. Плюс уроки через скайп или языковой обмен. Но профессия переводчика наверняка будет вообще неактуальна лет через 10  

Ну дык бумажка-же. Диплом-же.

[bardak_maker]

Эээ...почему запрещено-то? Пару лет назад поступала на заочку на иняз, нормально все было. Вуз государственный

С государственной лицензией, но не бюджетный -- запросто. Потому, что язык можно изучать только путем погружения. Две сессии в год по неделе -- это не погружение и ни один ВУЗ не пройдет аттестацию, а заочные отделения тоже оцениваются комитетом образования. Сразу же возникает вопрос, а действительно ли тут учат иностранным языкам или просто бумажки выдают? Видите, сколько сразу коррупционных возможностей открывается, никто не сможет защитить такой бюджет факультета. О каком качестве образования может идти речь на таких специальностях? Хотите получить диплом, но не выучить язык -- коммерческие ВУЗ вам с радостью помогут за разумную цену. А государство не хочет, чтобы с него потом спрашивали за качество такого обучения.
Мы, конечно, все пониманием, где мы живем, поэтому некоторые особо хитрые ВУЗы практикуют очное обучение с применением дистанционных технологий, что вызывает у надзорных органов вопросы к их лицензии, но по факту оно все равно очное.

Не понимаю зачем ей курсы. Каждый день слушать и читать где-то по 3 часа даст гораздо лучшие результаты. Плюс уроки через скайп или языковой обмен. Но профессия переводчика наверняка будет вообще неактуальна лет через 10  

Внезапно, знать язык и уметь переводить -- это не одно и тоже. В универе именно что учат переводить, а на курсах обучают языку. Профессия переводчика будет актуальна ровно столько, сколько понадобится для создания полноценного ИИ, равного, по возможностям обработки информации на когнитивном уровне, человеку. Допускаю, что это может произойти в обозримом будущем (на самом деле нет), но точно не через 10 лет.

[Avoshre]

Курсы английского стоят не так уж и дорого. Автор не может год найти работу по специальности или она совсем не работает? А что она тогда делала, пока училась на заочном? Пинала куи? И она только сейчас одуплилась, что ей не хватает языка? А до этого норм было?

[sa5m]

В моем универе была заочка на инязе. Универ государственный. Пересекалась с ребятами оттуда. Все уже работают учителями/репетиторами. Заканчивали колледжи. А диплом о высшем нужен для статуса, ну может еще зарплата в школе будет побольше.

[Kelin]

Внезапно, знать язык и уметь переводить -- это не одно и тоже.

Согласна, что ИИ пока не умеет понимать импликатуры текста, пресуппозиции и прочие семантические элементы. Но развитие идет очень быстро.

[bardak_maker]

Ну так я про государственный и говорю, не про частный. Я там в итоге учиться не стала, а знакомые заканчивали и зарабатывают переводами в том числе. Правда, до заочки они уже работали учителяии английского (дипломы колледжа)

Киньте ссылку на факультет / специальность, там скорее всего, как я писала выше, в договоре и всех документах указывают очную форму с применением дистанционных технологий.
Образовательное учреждение должно чему-то учить, а не быть местом выдачи бумажки для подтверждения ваших знаний, которые вы получили где-то еще и это абсолютно нормально. ВУЗ выдает свой диплом как доказательство того, что вы успешно освоили их образовательную программу, выполнили все их показатели и сдали все выпускные работы. Для всего остального существуют курсы. Именно поэтому в бюджетных ВУЗах нет заочки на инязе.

[bardak_maker]

С intermediate в наше время вполне возможно подняться до уровня выше самостоятельно

А зачем? У большинства и русский примерно на таком же уровне  

[greek girl]

Вот да. Для того, чтобы расти в инязе, нужно понимать, чего тебе не хватает. Что ты хочешь выразить, нюансы разные — чувствовать разницу в возможностях с родным языком.
А если этого нет, то нет.