#30021, #30043 - Йохохо и переводосрач

[murmur]

Букля это шикарнейшее имя!

Слово Волдеморт напоминает мне слово «волдырь», ничего не могу с собой поделать, поэтому я не против Воландеморта

[Next]

А я до сих пор считаю перевод РОСМЭНа лучше, чем Спивак. Даже несмотря на ляпы. Просто потому, что Спивак - это такой кромешный ужас для меня, что никакие ляпы этого ужаса не перевесят.

[beholder]

Мне нравится фанатский перевод нишевых книг/мультфильмов.
Потому что только разбирающийся во вселенной книги человек, в состоянии без отсебятины перевести что-то из жизни космодесантников, и только толпа фанатов за ночь сможет рифмовано перевести песню пони о дружбе.

[Аликс]

О, а меня еще подбешивают современные актеры озвучки по сравнению с советскими. Вот где хочется сидеть и бухтеть, что раньше солнце было ярче, трава зеленее, а фильмы не переводили косым языком с визгливыми и неестественными интонациями.

[Next]

Я не знаю, как раньше озвучивали фильмы, но абсолютно согласна с тем, что нынешний дубляж - это мрак кромешный, который временами просто убивает фильмы.

[Ыш]

Печальная правда жизни - многие сериалы переводят "пачкой", разбивая её на нескольких переводчиков. Редактор? Какой редактор, что вы, на редактора мы денег не выделим. Так что, если повезёт, имена и термины более-менее синхронизируют, а если нет - имеем, что имеем.

Но это же даже не очень сложные каттулы умеют.

У нас иногда бывают ситуации типа "надо перевести ко вчера 500 тыщ слов с на восемь языков", как-то выкручиваемся (но потом ПМы нервные срывы лечат).

[Ветер]

Я долго не задумывался о качестве перевода, пока не не добрался до "Хроник Амбера". Первая книга зашла неплохо, а вот вторая "Ружья Авалона" сразу показалась какой-то странной и несвязной. Нашёл другой перевод -- бинго, сразу стало интересно.

[Языкатая Зараза]

О, а меня еще подбешивают современные актеры озвучки по сравнению с советскими. Вот где хочется сидеть и бухтеть, что раньше солнце было ярче, трава зеленее, а фильмы не переводили косым языком с визгливыми и неестественными интонациями.

Самое главное, что современные актеры разучились разборчиво шептать. Не говоря уж о том, что они хлюпают слюной и соплями, а ещё обожают говорить на вдохе.

[gingerbred]

А я до сих пор считаю перевод РОСМЭНа лучше, чем Спивак. Даже несмотря на ляпы. Просто потому, что Спивак - это такой кромешный ужас для меня, что никакие ляпы этого ужаса не перевесят.

Там ещё Махаон подлил масла в огонь с их потрясающим креативом. Я не знаю как у Спивак с другими переводами, но Гарри Поттер просто демонстрация отсутствия чувства языка.

[Elf78]

Это тот самый классический перевод, в котором Джон Сильвер стал коком либо снабженцем, которого боялся сам Флинт. Угу, китайский повар с поварским тесаком, снабженец с тухлой солониной на складе, вот его, наверное, Флинт боялся… Ничего, что Сильвер был квартирмейстером пиратов — начальником абордажной команды, второй человек на корабле, сорвиголова из сорвиголов.

Этот бред, закинутый Веллером, опровергли лет десять назад.  Автор еще и от себя извратил: Веллер писал, мол Сильвер - не квартирмейстер, а квотермейстер - командир абордажной команды. Меж тем в романе именно квартирмейстер - который таки снабженец. И говорится там, что он стал квартирмейстером, когда потерял ногу. То есть, идти в бой уже был не способен, но один на один объяснить зарвавшемуся пирату правила пребывания на корабле вполне мог.

Но в книге он упоминает, что получил должность квартермастера из-за деревянной ноги

Вооот! Был головорезом, но потерял ногу, поэтому (!) переквалифицировался в управдомы. Но повадки остались.

Автор, вероятно, имеет в виду, что в русском переводе этого персонажа следовало бы звать Багиром, чтобы он оставался мужского пола, а имя Багира автоматически указывает на женский пол

А Акелла его не смущает?

Переводы советской школы действительно очень приятно читать. Отличный язык, высокий уровень грамотности. Какие они там вольности при переводе допускали -- да насрать, в общем-то. У многих людей всё равно нет возможности ознакомиться с оригиналами.
Современную переводную литературу читать просто невыносимо в 99% случаев. Жесть жестяная.

Меня в старорежимных (старых советских и досоветских) переводах бесит непонятно чем обоснованное переиначивание имен. Почему Элис стала Алисой, а Робинсон Робинзоном? Чего ради?

Багира же был пантерой? Для удобства маленьких читателей его и сделали женского рода. Она - пантера Багира звучит лучше, чем он - пантера. На сюжет это вроде не повлияло.

Гоблин (адеаптом которого очевидно является автор) пишет, что, мол, повлияло на эмоциональный Окрас. Маугли, Балу и Багира - это такая пацанячья тусовка. Но у нас Книгу джунглей изрядно покоцали, превратив в чисто детское чтиво, поэтому такие мелочи уже ни на что не влияют.

[Next]

Меня в старорежимных (старых советских и досоветских) переводах бесит непонятно чем обоснованное переиначивание имен. Почему Элис стала Алисой, а Робинсон Робинзоном? Чего ради?

Кстати, да. И загадочный Джемс из "Саги о Форсайтах" в оригинале чудесным образом оказался обычным Джеймсом.

[Next]

А насчет советских мне вспомнилась следующая история (уже не помню, где читала).

На первой странице этой же темы читали.)

[Lana Grant]

А насчет советских мне вспомнилась следующая история (уже не помню, где читала).

На первой странице этой же темы читали.)

Боже, вот я невнимательная)) Простите.

Сложнее всего переводить контекст. Есть какие-то книги/фильмы/песни/игры, которые известны жителям определенной страны, но неизвестны за рубежом. Ставить сноски? Можно, если такого контекста немного (все время ставить сноски - читатель задолбается). Менять на условного Пушкина/Летова? Не всегда подходит под сюжет.

[ло]

Почему это ещё не тут? Классика же

[murmur]

Меня в старорежимных (старых советских и досоветских) переводах бесит непонятно чем обоснованное переиначивание имен. Почему Элис стала Алисой, а Робинсон Робинзоном? Чего ради?

Вроде как раньше на оригинальное произношение не ориентировались, а читали слово по-своему. Интересно, почему так.
Так много имён и названий родилось странных, например, Гудзон. Или Ватсон. Или Гейдельберг.

[Жаба]

Когда я прочитала «Собаку Баскервилей» в оригинале, я была дико разочарована. Советский переводчик (Лихачева вроде) написала более талантливо чем Конан Дойл.

[ло]

А до меня тут дошло, что Багира-женщина - это стильно, можно, современно. В книге был женский персонаж? Пара невнятных. И вот, появилась ОНА: черная(!) женщина... Что там про Маугли, который не понял,как можно ради женщины от мужских дел отказаться? Лесбиянка??? (Если что: сорри, этого момента я вообще не помню).

[Выпь]

Всю тему не читала. Эт моя подростковая боль, живая до сих пор Подарили мне давным-давно 1 часть Властелина колец, перевод был бомбезный, зачитывалась и перечитывала. Потом мать купила всю трилогию, и без спроса отдала мою подаренную 1 часть. Я не могу это читать((((( Какой-то слог детских сказок про колобка, ваще не то

[Языкатая Зараза]

Всю тему не читала. Эт моя подростковая боль, живая до сих пор Подарили мне давным-давно 1 часть Властелина колец, перевод был бомбезный, зачитывалась и перечитывала. Потом мать купила всю трилогию, и без спроса отдала мою подаренную 1 часть. Я не могу это читать((((( Какой-то слог детских сказок про колобка, ваще не то

Первый том в переводе Кистяковского и Муравьева?

[Выпь]

Всю тему не читала. Эт моя подростковая боль, живая до сих пор Подарили мне давным-давно 1 часть Властелина колец, перевод был бомбезный, зачитывалась и перечитывала. Потом мать купила всю трилогию, и без спроса отдала мою подаренную 1 часть. Я не могу это читать((((( Какой-то слог детских сказок про колобка, ваще не то

Первый том в переводе Кистяковского и Муравьева?

Я не знаю Не озаботилась посмотреть, кто ж знал, что так получится. Но оно называлось просто Хранители, и позиционировалось как самостоятельная книжка.
Ща посмотрела - то шо я не могу читать - перевод Муравьева.

Во, на 5 десятке додумалась погуглить.
Обложка первого издания первого тома «Властелина Колец» в переводе Кистяковского-Муравьёва. Хочу назад такую

[Кегги Клегги]

Выпь, у меня «Хранители» и перевод Муравьева/Кистяковского. В детстве обожала. Читала ВК и в оригинале, но этот перевод все равно до сих пор люблю по старой памяти))

[Wel]

К вопросу о названиях фильмов. Наши чудо переводчики умудрились перевести About a time как Бойфренд из будущего. Я б с таким названием, может, и не нашла это кино, случайно наткнулась, а оно такое семейное, немного философское. Вообще русскому названию не подходит  

А ещё. А ещё мне подарили букинистическое издание третьего тома  Властелина Колец в переводе Кистяковского. Теперь все три книги той серии. Вот

[Loy Yver]

А в мультике у Багиры были котята  

Я ни разу не филолог, но за госстандартовские переводы текстов зарубежных стандартов мне тоже порой хочется утопить тех переводчиков в кубовых остатках.

То есть она точно не ЧФ. РСП, наверное.  

Ой, мать, не лей мне чай на спину. Переводы стандартов — это боль.  

[Arctic]

Кстати, да. И загадочный Джемс из "Саги о Форсайтах" в оригинале чудесным образом оказался обычным Джеймсом.

Я так когда-то разочаровалась, узнав, что "Джен Эйр" обычная Джейн)

[Wookies!]

а знаете какой есть десятый, дополнительный круг ада? принудительные региональные переводы!
Этим одно время нетфликс страдал, давая выбор из английский (хорошо если) и русской озвучки для шведских (личный опыт) сериалов, этим страдает EA, выпуская строго локализованные версии на территории СНГ (а качество перевода там просто обнять и плакать, слава богу что на озвучку зажмотили!), этим страдают и другие издатели игр, заведомо считая что всем плевать на привычные голоса, на нежелание продираться через переводческий бред, но желание попрактиковать язык в конце концов! В книжных магазинах оригиналы днём с огнём, хорошо если есть пара полок с наиболее популярными условными ведьмапоттерами, магазины поменьше вообще не заморачиваются. Посмотреть премьеру фильма в оригинале? Езжай в определенное место, два сеанса в день, кушайте не обляпайтесь. А потом фигак лицом в языковой барьер, когда весь англоговорящий мир знает условную сову Гарри Поттера как Хедвигу, а ты не можешь понять, в чём дело. Ну хоть не Игорь Выпьем-за-любовь Гончаров, и на том спасибо.

[Syrnik]

Как переводчик сериалов, могу сказать, что когда дело касается перевода названий, меня никто не спрашивает.
Зато имеют место быть ситуации вроде:
- сломай башку, но переведи шутеечку с неясным для жителя РФ контекстом (скорее всего, переделав его, но чтобы все равно как-то близко по смыслу), чтобы было хотя бы умеренно смешно;
- "сделай мышь из ежика" - вот тебе сериал с пошлыми шуточками через одну, а теперь - хоба! - ругательные слова хлеще, чем "скотина" употреблять нельзя. Крутись, как хочешь, но в смешные моменты должно быть смешно, как раньше;
- переведи сцену в рот наоборот - буквально вложив в уста героев обратные по смыслу слова - потому что изначально сцена несет плохой посыл (в пошлом сериале?! какжетакнеможетбыть), а это же могут увидеть дети!!расрас

[vsthost]

ой. У деда была вся "Библиотека иностранной литературы", несколько стеллажей - но половину книг читать было невозможно из-за тяжести и "громоздкости" текста. Ощущение было, что не повествование читаешь. а продираешься через бурелом без фонаря ночью.

[Mariposa]

Самый ужасный из виденных мной переводов - издевательство над Пратчеттом от некоего Сергея Бен-Лева. Помнится, Ваймс, переведенный как "капитан Бодряк", нанес мне немалую душевную травму.

[Сарделька]

Я согласна с "народным мнением", приведённым Стивеном - поменяв пол Багиры/Багира, переводчик поменял и смысл его поступков. Получилась замечательная сказка, но не совсем по Киплингу.

[Loy Yver]

Я так когда-то разочаровалась, узнав, что "Джен Эйр" обычная Джейн)

У меня издание 51-го года, еще с «чортом», «танцовать» и «однакож». Там Джен, ага. Но перевод хорош, поэтому менять не буду. И еще, я считаю, что в сочетании «Джен Эйр», именно в сочетании, второй «й» определенно будет лишним. Фонетически. Для русского языка, разумеется.

ой. У деда была вся "Библиотека иностранной литературы", несколько стеллажей - но половину книг читать было невозможно из-за тяжести и "громоздкости" текста. Ощущение было, что не повествование читаешь. а продираешься через бурелом без фонаря ночью.

Вы о серии «Библиотека всемирной литературы» или о серии «Библиотека журнала «Иностранная литература»? Потому как «Библиотека иностранной литературы», насколько я помню, это книжная серия, изданная в СССР в 40–50-х гг. ХХ века, в которую входили произведения только на языке оригинала.