В наших краях Венерой никого не удивишь. Да, имя татарское (несмотря на его римское происхождение от той самой богини), но ассоциируется именно с этим народом и у них вполне распространенное. И уменьшительное Венерка тут никому ухо не режет. И никто их Верами не называет. Да и Хельга само по себе далеко не самое ужасное имя, хотя в моем окружении большая часть девушек по имени Ольга берет себе в интернете такой ник и мне это кажется дикой банальностью и неоригинальностью. В конце концов не Брахмапутрой же какой назвали!
Тут вопрос только в том, что не смогли договориться с мужем и родителями. Точно так же муж и родители могли бы быть против обыкновенной Анны или Людмилы - мол, Нюркой звали нашу дальнюю родственницу, которая спилась, а Людка - "тьфу, деревня".
Но если старшая девочка сама предпочитает обращение Лена - есть смысл ее так и называть, а то и документы поменять, а маме остается только смириться. И с младшей так же, если захочет быть Венерой - оставить, а если захочет и по паспорту быть Верой - придется и тут маме заткнуться.
Хельга переделанная в Лену говорит о низкой образованности мужика и его мамаши, ИМХО.
Почему это? Хельга вполне может быть оказаться Леной, хоть это и нестандарт. Во-первых, Хельга и Хелена созвучно, в некоторых странах обе сокращенно могут быть Хелли. Во-вторых, княгиня Ольга была крещена как Елена, это потом уже после того, как ее канонизировали, ее имя тоже вошло в православие. Так что прекрасно понимаю, почему Хельга стала Леной. А еще не исключено, что Елена и Ольга на древнем индоевропейском уровне являются когнатами ("однокоренными" в разных языках), со значением светлый-святой-чистый-огонь-свечение-итп, вместе со всякими там holy, hell (ибо там типа огонь) и даже солнце, но это все дичайшая древность и таки не 100%.
