Имхо, но каждый вышел из истории.
Невестка увидела, что в ее отсутствие роются в вещах и устроила разбирательства. Возможно излишне эмоционально, но и блеять: не вы ли случайно трогали моё платье? Ах подросток, ну ладно, вы же извиняетесь" тоже странно.
Скандал был по словам свекрови, но как отстоять свою позицию в этом случае?
Свекровь же решила сохранить лицо, хотя потеря денег её существенно зацепила и она затаила обиду.
Наказание дочери вполне адекватно.
Если после разрешения конфликта сохраняется худой мир и окружающие держат лицо, то, имхо, все вполне правы.
Если одна из сторон (любая) кривит лицо и всячески напоминает, какая мерзкая противоположная сторона, то фу.