grazdano4ka - «Ты продалась богатой свекрови за деньги!»

[Батарейка]

Все переводит одним и тем же выражением. В обратном переводе получается - я завидую Васе  

Блин.
Думал, это из-за того, что гугл переводит с первого языка на английский, а потом с английского на второй, но если сразу на английском вбивать, то он тоже разницы не видит.

Нейка, а там правда вообще никакой разница по адлогам и суть понимаешь только из контекста или гугл врёт?

Да, этот глагол коварен, и часто только по контексту можно понять, о чем речь

[Кругляшок]

Я, как человек, который уже 32 года говорит на иврите, сейчас задумалась. Лекане бо — завидовать ему. Ревновать — лекане. Ревновать его —   Лекане ло? Как-то криво. Чаще используется сочетание "испытывать ревность" или просто "ревновать", а смысл по контексту, но в иврите чаще так, чем не так.

[RionaR]

Ну как же, как же, дочка не будет упахиваться на кухне, нарезая салатики и запекая курицу. Нипалюдски.

В качестве бонуса можно упрекать дочь за недостаточно салатные салаты, недостаточно куриную курицу и все такое.

[ло]

Это возрастное (((( Все не так, вы все всё делаете не так, как я хочу, а я не знаю как хочу, но не так, и не для меня.
Сделаешь что-то сама "Ну конечно, мама тебе уже не нужна, ты ж взрослая", посоветуешься "Что вспомнила, что у тебя мама есть?"
И вот это вот прям боль

жалуется, что дочь не звонит. Сама при этом звонить дочери не хочет принципиально.

На предложение "Плохо - звони, что-то срочное - звони" очередной скандал "У тебя мама одна! Ты должна сама мне звонить и утром и в обед и вечером и еще 5 раз за день!". Каждый мой звонок это выяснение почему я не позвонила раньше. Мдяяя...

А если реально ей названивать?

Я, как человек, который уже 32 года говорит на иврите, сейчас задумалась. Лекане бо — завидовать ему. Ревновать — лекане. Ревновать его —   Лекане ло? Как-то криво. Чаще используется сочетание "испытывать ревность" или просто "ревновать", а смысл по контексту, но в иврите чаще так, чем не так.

Сменю ник нахрен

[Neika]

А как тогда будет "ревную к Васе" или "ревную Васю"?

Ревную к Васе это мекане леВася. А ревную Васю это вообще как?) Я и на русском это не очень понимаю

По адлогам разница есть, завидую "мекане бе...."
А ревную "мекане ле..."

[Loy Yver]

Нейка, "ревновать к Васе", значит, ревновать свою жену Машу к соседу Васе. А "ревновать Васю" — ревновать соседа Васю к его жене.  

[Allian]

Ревную к Васе это мекане леВася. А ревную Васю это вообще как?) Я и на русском это не очень понимаю

У нас есть куча филологов, но как я понимаю - ревную к Васе - это у меня есть, допустим, девушка и она строит глазки Васе, а ревную Васю - это у меня есть, допустим, Вася и он строит глазки коллеге по работе. Ну или полная форма "ревную Машу к Васе" - у меня есть девушка Маша, и мне не нравится, что она увлеклась Васей.

[Neika]

У меня аж мозг вскипел)

[Loy Yver]

У меня аж мозг вскипел)

Потому я и не ревную.  

[Кругляшок]

У меня аж мозг вскипел)

И у меня. Много же выражений не переводятся дословно с языка на язык. Можно сказать "ревную Машу, она така-сяка, строит глазки Васе". Многоэтажную конструкцию не обязательно строить.

[Neika]

Но если так то я поняла ровно наоборот.
Или пора отдохнуть 😀

[Твинк]

раздновать праздник в кафе для нее нонсенс. Там все дорого, не расслабишься

Интересно, как расслабляться Валентина собралась, раз в кафе не получится? Сидеть в грязных драных трениках? Нажираться и спать лицом в салате?)

[Allian]

И у меня. Много же выражений не переводятся дословно с языка на язык. Можно сказать "ревную Машу, она така-сяка, строит глазки Васе". Многоэтажную конструкцию не обязательно строить.

В каком плане многоэтажную конструкцию? По мне так "ревную Машу, она така-сяка, строит глазки Васе" - скорее многоэтажная конструкция по сравнению с "ревную Машу к Васе". Хотя надежнее перевести на другой язык может быть как раз через многоэтажную конструкцию, если не уверен в том, как правильно строить краткую.

[Morbid angel]

раздновать праздник в кафе для нее нонсенс. Там все дорого, не расслабишься

Интересно, как расслабляться Валентина собралась, раз в кафе не получится? Сидеть в грязных драных трениках? Нажираться и спать лицом в салате?)

Жрать мозг доченьке, кривить рожу, поджимать губы в куриную жопу, тяжело вздыхать, жалеть себя.

[Доби]

раздновать праздник в кафе для нее нонсенс. Там все дорого, не расслабишься

Интересно, как расслабляться Валентина собралась, раз в кафе не получится? Сидеть в грязных драных трениках? Нажираться и спать лицом в салате?)

Съесть побольше. Это в кафе платить надо, а дома у дочки бесплатно.

[Пластмассовый мир]

М-да... Это ж как надо ненавидеть свою дочь, что завидовать (ревновать? обижаться), что дочери повезло со свекровью! Что свекровь может и хочет  душевно и материально помочь дочери. Не знаю, конечно, во сколько лет у людей могут начаться возрастные изменения, но здесь, мне кажется, совсем не в них дело

[Доби]

Ну, когда дочь тянется к кому-то больше, чем к тебе, это и правда обидно. И если муж, ребёнок - это совсем другие отношения, которые невозможно сравнить, то свекровь многие так и называют  - "мама". Другое дело, что здесь она явно надумала на пустом месте. Или не желает видеть причин.

[Loy Yver]

Ну так если ты ведешь себя как говно, это неудивительно, что к тебе люди не тянутся, нэ? Или дочка должна только по факту родства все говнище, производимое маменькой, съедать?

[Доби]

Ну так если ты ведешь себя как говно, это неудивительно, что к тебе люди не тянутся, нэ? Или дочка должна только по факту родства все говнище, производимое маменькой, съедать?

Так она-то уверена, что дочь первая ее обидела.

[Loy Yver]

Ну, пребывать в плену пародоксальных иллюзий ей никто не запрещает, собственно.

[LastObserver]

Да не в иллюзиях там дело. И даже не совсем в свекрови. Люди с паршивым характером под конец жизни начинают бояться остатся в одиночестве перед смертью и ревнуют ко всем сразу. Эта вот выбрала такой объект для тревоги. И все конструктивные предложения будут ею отвергаться. И плевать ей на обиды, ей важно знать, что она имеет эмоциональный контроль над дочерью, потому что знает, что на её любовь рассчитывать не может, не заслужила. Все, что ей надо - привлекать к себе внимание и внушить дочери вину. К счастью, такие манипуляторы чаще всего используют для манипулирования то, что сработало бы в их время, не понимая, что паттерны поведения сменились, и дочь уже таким не пристыдишь.

[Elf78]

раздновать праздник в кафе для нее нонсенс. Там все дорого, не расслабишься

Интересно, как расслабляться Валентина собралась, раз в кафе не получится? Сидеть в грязных драных трениках? Нажираться и спать лицом в салате?)

Ну, например, на диване перед телеком лечь, обувь снять, ноги на пуфик закинуть.

[Кукушка]

Бабушка моя, слава Ктулху, в адеквате, но порой и у неё проскакивает вот это «наши люди в булочную на такси не ездят». Почти буквально — один раз на даче вызвали такси, чтобы до «Пятёрочки» в ближайшем ПГТ съездить, она, как узнала, весь мозг чайной ложкой выела: «Что, в электричке с наших принцесс теперь корона падает?» Ах, ну да, электричка ведь — это такая волшебная штука, ящики с продуктами сама к дачным воротам забрасывает.

[Meowth]

Мне, кстати, она не кажется завистливой. Скорее ревнивой и глупой.

просто курьёз - ревность и зависть на иврите происходят от одного корня, пишутся и произносятся одинаково, только предлог ставится перед словом другой

В английском вообще одно слов - jealous - означает и то, и другое, да еще и "ревностность" впридачу, а разница угадывается по контексту.

[Allian]

Так то в русском у ревности тоже есть значение с завистью. "Испытывать ревность к успеху сослуживца."

[Loy Yver]

Так то в русском у ревности тоже есть значение с завистью. "Испытывать ревность к успеху сослуживца."

Я бы не сказала, что тут однозначно можно поставить знак равенства между ревностью и завистью.

[Серый слон]

Ну раз тут пошли лингвистические разборы.
"Продалась за деньги" - а за что ещё можно продаваться? За еду? Я не для себя интересуюсь, для подруги  

[Недобелка-перетушканчик]

Ну раз тут пошли лингвистические разборы.
"Продалась за деньги" - а за что ещё можно продаваться? За еду? Я не для себя интересуюсь, для подруги  

Я тоже об этом думаю. В одном предложении три слова про бабло. "Богатой", "продалась" и "за деньги". Как будто можно продаться бедной свекрови за конфетные фантики  

[Оскорбинка]

Ну раз тут пошли лингвистические разборы.
"Продалась за деньги" - а за что ещё можно продаваться? За еду? Я не для себя интересуюсь, для подруги  

За славу, за внимание, за штаны в доме

[Loy Yver]

Я тоже об этом думаю. В одном предложении три слова про бабло. "Богатой", "продалась" и "за деньги". Как будто можно продаться бедной свекрови за конфетные фантики  

Девы, ну чо вы как маленькие? Это ж плеоназьм!