Насколько я понимаю, члены всяких королевских семей могут отказаться от титула и всех прилагающихся к нему обязанностей. Так что да, это другое. Не нравятся обязанности связанные с родом — можно отказаться, но титулов, наследства, престола и тд будешь лишён. Женщина рожать не обязана, но и передавать ей в собственность дворцы семья тоже не обязана
И где про это в:
Не, если рожать вот хоть убей не хочется, но ты внучка английской королевы - как бы надо, без вариантов, даже если совсем вот не хочешь.
?
"Без вариантов" это про многообразие вариантов?

Так что нет, вполне одно и то же.
Родилась внучкой королевы- рожай.
Родилась в Польше- рожай.
Родилась женщиной- рожай.
Это
традицииНу и даже с вашей оговоркой- такое себе, хотя лучше, чем в людоедской цитате, с которой диалог начался.
Девочка не виновата в том, что родилась внучкой условной королевы абсолютно точно так же, как девочка не виновата, что она родилась в Польше.
Да и дальше, в принципе, тоже- внучка королевы может отречься, потерять семью и ништяки тогда ну лааадно, может, так уж и быть, не рожать. Ну так и полячка может или уехать, или не спать с мужчинами, и тогда не рожать(ну, за исключением случаев изнасилования, конечно), зачем ей эти ваши абароты?
Так себе логика, когда соблюдение базовых прав- на владение и распоряжение собственным телом- требует дополнительных телодвижений и каких-то лишений, хотя должно быть по умолчанию.
Ну и при возможности помочь своему ребенку условным дворцом не помогать ему только потому, что он не хочет проходить через зачатие, беременность, роды и 18 лет воспитания ребенка и связанные с этим проблемы и риски(вплоть до хронических болезней, инвалидизации и смерти) так-то тоже днище.
Не обязаны помогать- да. Но считать нормой отказываться от своего ребенка и ненапряжной для себя помощи ему только потому, что он не хочет рожать- ну такое.