В принципе, если старшей дочери сейчас лет двенадцать и она достаточно сознательный ребёнок, можно попробовать с ней прямо поговорить не о том, что бабка мразь, а о распределении бюджета, а том, почему мама сделала именно такой выбор, и том, что бабушка настроена против младшей внучки и не согласна с текущим ведением бюджета. И что дочка, если хочет, может продолжать общаться с бабушкой, но важно подумать и обсудить, как делать это так, чтобы младшая сестра не чувствовала себя обделенной. Я в свои двенадцать поняла бы.
Но если Маше там лет десять, и/или она по развитию еще не очень взрослая, то рановато. Не поймёт.