В контексте «Она моя товарка» звучит нормально. А «Товарка, вы на следующей выходите?» выглядит как-то лексически несовместимо.
Точно-точно
Всё равно что незнакомой женщине сказать "Подруга, выходишь на следующей?", так же диковато звучит)
А я понимаю, почему "товарка" для некоторых странно звучит
Просто на первый взгляд это не женский род слова "товарищ", а женский род слова "товар"
Вот так вот, без всякой логики, просто женский род слова "товар" и всё

Как жилет - жилетка, табурет - табуретка
Только это еще и человек, внезапно
Поэтому полный коллапс %)