#20424 - Днище, донышко, доченька

[Снайпер]

Может для 70% этих русский язык был не родной, поэтому и не шутилось? Если с родной похабщиной было бы созвучие - возможно ржали бы так же

Как раз нет, русский был языком мамы-папы, а национальный - бабушек/дедушек/детсада. Хотя ручаться не берусь, на обоих лопотали одинаково свободно и без акцентов.
И, поверьте, уж русский-то мат они знали горааааздо лучше меня. Засада в том, что в национальном языке мата не то чтобы нет, но он крайне ограничен. Поэтому часто можно услышать такие разговоры:
- Тра-та-та, - национальный язык, - тра-та-та, *лять, тра-та-тата, п***ец.
- П***еееец, тра-та-та, тра-та-та, ну как так *лять можно, тра-та-та.
То есть, не хватает им, перескакивают.
Особенно виртуозно это звучит в исполнении водителей ОТ. Вот там песня.

[Ыш]

Снайпер, Татарстан/Башкирия?

[Снайпер]

Ыш, Ташкент.

[Бурый из Куальнге]

Такая ностальгия накатила - у нас в классе практически все-все упомянутые школьные приколы, связанные с английским  (и с немецким!) языком и всякими многочленами и эбонитами были. Но в принципе, сколько я помню - не особенно всерьёз, в старшей школе так вообще почти по привычке. Над important однажды ржали вместе с учителем, просто паренька внезапно заклинило, и он "импотент" выдал чисто случайно.
Вот я теперь вроде практически взрослый человек, даже филолог. Но всё равно над совпадением иностранных слов с русскими частенько ржу. До сих пор не смирилась с фактом, что в ирландском улица "sráid" (читается "срадь", с долгим А, так что ещё и нараспев так...). Но это так, хрюкнул и забыл.

[Zanthiа]

Может для 70% этих русский язык был не родной, поэтому и не шутилось? Если с родной похабщиной было бы созвучие - возможно ржали бы так же

Как раз нет, русский был языком мамы-папы, а национальный - бабушек/дедушек/детсада. Хотя ручаться не берусь, на обоих лопотали одинаково свободно и без акцентов.
И, поверьте, уж русский-то мат они знали горааааздо лучше меня. Засада в том, что в национальном языке мата не то чтобы нет, но он крайне ограничен. Поэтому часто можно услышать такие разговоры:
- Тра-та-та, - национальный язык, - тра-та-та, *лять, тра-та-тата, п***ец.
- П***еееец, тра-та-та, тра-та-та, ну как так *лять можно, тра-та-та.
То есть, не хватает им, перескакивают.
Особенно виртуозно это звучит в исполнении водителей ОТ. Вот там песня.

Стопицот раз подобные разговорчики слышала. Даже без мата. Например, в автобусе. "Алло, да, мин уйгя барам. Чего? Нярся? Автобус белян. Юк, не остался. Через пару часов буду. Ну ярар, созвонимся вечером!"  

До сих пор не смирилась с фактом, что в ирландском улица "sráid" (читается "срадь", с долгим А, так что ещё и нараспев так...). Но это так, хрюкнул и забыл.

Тащусь от слов шняхта и бойштех - снег и дождь. Так "вкусно" звучат!   Второе вообще на "дождик" похоже, потому и запомнилось!

[Fiona]

Ыш, Ташкент.

И в узбекском почти нет мата? В одном инет-сообществе как-то пришлось увидеть срачик между двумя узбеками, с русского мата они перешли на выяснение отношений на родном языке (видимо чтобы модеры не вмешались). Я потом просила перевести, интересно было, что такого у парней произошло)) Мне сказали, что это была сплошная матершина))

А вообще мне кажется, что билингвы все равно не на 100%, все равно приоритет за одним из языков остается, хоть второй и в совершенстве идет

Стопицот раз подобные разговорчики слышала. Даже без мата. Например, в автобусе. "Алло, да, мин уйгя барам. Чего? Нярся? Автобус белян. Юк, не остался. Через пару часов буду. Ну ярар, созвонимся вечером!"  

Да, слышала такое много раз)) У меня есть друг узбек, который вырос в Таджикистане, а сейчас живет в России. В совершенстве знает все 3 языка с детства, я все удивляюсь, как это в голове не путается) Если разговаривает с кем-то из земляков - примерно на вот такой суржик и переходит))

[Zanthiа]

Ыш, Ташкент.

И в узбекском почти нет мата? В одном инет-сообществе как-то пришлось увидеть срачик между двумя узбеками, с русского мата они перешли на выяснение отношений на родном языке (видимо чтобы модеры не вмешались). Я потом просила перевести, интересно было, что такого у парней произошло)) Мне сказали, что это была сплошная матершина))

А вообще мне кажется, что билингвы все равно не на 100%, все равно приоритет за одним из языков остается, хоть второй и в совершенстве идет

Не знаю как у узбеков, но у татар и казахов материщина имеется вполне. Кутак, ам, сыктым и производные от них. Что однако не мешает им активно использовать также и русские матюки. А "кутак" у меня уже воспринимается не как собственно мат, а как слова типа "хрен", "йенг", "болт" и все такое, эвфемизмы.

[Снайпер]

Ну, мне объясняли, что это не мат, это именно довольно грубые замены, но не мат. А в русском мат таки богаче и красивше, вот они и перескакивали.
Утрируя: нет слова п***ец. Есть "хреновая ситуация", "идиотское положение", и в том же духе. Но п***ец - гораздо более емко и точно описывает суть.
Я не проверяла, какой язык там основной. Знаю, что обоими владеют в совершенстве. Отдельные товарищи не говорили на узбекском вообще, только на русском, из-за чего регулярно получали от преподов языка - вот, мол, ты, Ислам, родной язык не знаешь! Позор! Ислам кривился и шипел, что родной у него русский, думает он по-русски, а на мнение всяких он клал с прибором.

[dragolub]

имхо, это звукоподражательные языки, где отвлеченные понятия заимствованы из арабского, а конкретика вроде "квартплаты" или "пздц" - из русского.

[September]

Вспомнила еще, было время, когда слово "теплый", применимое к человеку, воспринималось некоторыми в значении типа "дебил", "глупый" или подобном.
Было слегка не по себе, когда говорила своему юноше "ты такой теплый" в значении "с тобой тепло, об тебя можно погреться", а он отвечал "фу да что ты такое говоришь, какой я тебе теплый"  
Причем смысла этого и какой-нибудь логической цепочки никто не мог объяснить.

[dragolub]

Причем смысла этого и какой-нибудь логической цепочки никто не мог объяснить.

может, это "холодные" какие так говорят? Нежить там? Или которые cool?

[Elf78]

Пока что в конкурсе "самое ипанутое название года" эта тема лидирует.

[dragolub]

Пока что в конкурсе "самое ипанутое название года" эта тема лидирует.

я за "богатый и скромный паштет ужа". Но тут немало годных топиков )