Мой самый любимый ляп - это когда в Назад в будущее Марти бежит за кем-то и орет "hey, you, fuck you!" а наши при озвучке радостно выдали "эй, ты, фак ты!"
У меня когда-то подруга перлась по Эфрону, и смотрели мы с ней "Классный мюзикл" - или как там оно у нас в прокате было? High school musical, который. Продукция диснея, молодые актеры, хорошие голоса, попсовые песни. Первые два фильма у меня хорошо зашли, на третий мы пошли в кино. Угу. Весь мюзикл переозвучила наша фабрика, чтоб их всех, звезд. Писклявые завывания десятка котят в разной тональности
А так, имхо, и озвучка классная бывает - голос парня, озвучивавшего Тепло наших тел сделал мне весь фильм. у оригинального актера не такие шикарные интонации оказались - и субтитры можно запороть так, что фильм смотреть нельзя будет. Мне вот до сих пор интересно, почему в одном из фильмов, в моменты, когда герои орали fuck, в субтитрах писали shit)
