С одной стороны, потерять брата, забив на ответственность (которую поручили именно тебе на определенное время) - это серьезный проступок, за который действительно можно и леща задать. Это не банальная двойка по русскому языку или вовремя не помытая посуда - пустяки, за которые максимум можно поругать. Пострадал человек, была угроза его безопасности. Но с другой стороны, если девушка столько лет об этом помнит и это причиняет ей серьезные проблемы, даже проблемы в отношениях с братом возникли - это уже как-то нездорово и с этим что-то надо делать. Обычно наказание для того и предназначено, чтобы совершивший проступок разово почувствовал боль и унижение, а затем как-то сделал выводы, чтобы не повторять такого, и отпустил прошлое. Это обычно как раз у ненаказанных эти негативные эмоции и муки совести
остаются на долгие годы. Хотя наверно, лупить пряжкой ремня - все же перебор, куда логичнее за проступок такой степени наказать мягкой частью ремня.