Плять. Год назад был у нас в отеле такой вот конфуз: какой-то мавр араб, а ныне новый француз, невнятно махнул рукой на ужине, показывая, что именно ему пожарить. Ну, а на раздаче стоял товарищ Чавес, родом из Пуэрто Рико, который по-французски не разумел. И, чтоб не обделить гостя, пожарил ему свининки, да кусок потолще и пожирнее. Когда араб возмущенно отказался от свинины, Чавес решил, что мало положил, и добавил еще кусок, и понес тарелку обратно на стол.
Араб пошел к нам на рецепцию орать, что его оскорбляют. Шеф вышел на крик, и на нормальном французком осведомился, есть ли у гостя аллергия на свинину, и заставляли ли его кушать хрю-хрю под угрозой смерти. Получив отрицательный ответ, шеф подытожил: ну и не ешьте тогда, в чем проблема? У нас 500 гостей, если б мы хотели всех оскорбить, нам бы пришлось работать 25 часов в сутки.
Короче, конфликта не вышло. А Чавеса заставили учить названия продуктов на хранцузском.