Да какая разница? Хоть подруга, хоть друг... Муж с женою не общаются совершенно, даже на формально-бытовом уровне. Типа:
- Мне этот суп не понравился. Не вари его больше, вари какой-нибудь не этот.
- Попроси свою бабушку не звонить по утрам, когда я ещё сплю. Пусть звонит после 10-00.
- Я хочу завести собаку. Как ты на это смотришь?
- Твоя подруга меня напрягает, и вот почему (перечень причин напрягаться). Дружите, пожалуйста, только пусть она не живёт со мной в одной квартире.
- Ты опять пошёл на работу в этих штанах. Пожалуйста, откладывай грязные вещи в машину.
- Давай переключим канал, мне эта передача надоела.
и т.д.