Появление парня дома - закономерно и нормально. Но раз оно создаёт автору столько неудобств, значит, никто не позаботился о том, чтобы так не было, ситуация пущена на самотёк, и автор тупо молча страдает. А надо поговорить.
Ну для начала просто выяснить, из-за чего парень к ним приезжает так надолго. Просто весьма вероятно, что там дома большие проблемы, и гнать его домой - очень плохой выход. В любом случае, знать хоть примерно, чем руководствуется муж и парень, лишним не будет.
Далее решить вопрос с размещением. Но тут надо знать, как надолго парень будет приезжать в дальнейшем. Если надолго - то тут только реально протолкнуть вопрос о расширении жилплощади. Всяко полезно: парень лет через 10 врятли будет у них торчать, а площадь останется. Если же нет - то можно, как тут предложили, спать с дочкой, а парень с мужем. Или на крайний случай - завести диванчик на кухне.
Ну и если автора смущает вопрос возросшей нагрузки на домашнее хозяйство, то тут уже надо потрясти мужа с парнем. Всё-таки одно дело, если человек приехал в гости на два дня: тут он именно гость, надо вроде как его накормить-обогреть-всё такое. Но если он живёт месяцами, то пусть участвует в делах, помогает по хозяйству. Также если у автора с мужем совместный бюджет, а с появлением парня ничего не поменялось, то тоже непорядок: надо потыкать мужа, что денег надо бы побольше давать. И может ещё как-то хозяйство упростить: самому что-то делать, ну или там посудомойку/хороший пылесос прикупить.
При всём при этом, муж автора тут должен понимать, что она вправе возмущаться: квартира её, дочь её там изначально была, а вот сына мужа не было. И это задача мужа максимально сгладить для неё происходящее, раз так сильно ему надо парня к себе притаскивать.
Но если уж совсем не получается терпеть парня - объяснить это мужу и гнать нафиг. Если муж будет слишком сильно возмущаться и права качать - гнать и его тоже.