Хотела прочесть список, но не смогла, потому что переводчик не знает ни английского, ни русского.
Зато я знаю немного. Но без супер-редактуры.
44 вещи, которые девочки делают, но не говорят
1. Носить неделю один и тот же лифчик.
2. Носить вон тот лифчик раз в 6 недель, потому что только он смотрится с конкретной кофтой, но никогда его не стирать.
3. Носить старый лифчик. Он уже не по размеру, но ты не готова с ним расстаться.
4. Бросить лифчик в стирку... а потом достать его, потому что оставшиеся чистые не такие удобные.
5. Осмотреть тампон после использования.
6. ...и осознать, что слово "кровь" не передает всего, что происходит во время менструаций.
7. Использовать прокладку вместе с тампоном.
8. Приклеиться лобковыми волосами к "крылышкам".
9. Испытывать удовольствие при удалении вросшего волоса.
10. И устраивать сеансы с пинцетом, что удалить их все сразу.
11. Складывать картинки из выпавших волос на стенах в душе.
12. Осознать удовлетворение от вытягивания волос, застрявших между ягодицами.
13. Неэротично теребить лобковые волосы.
14. Держать пару ножниц исключительно для подравнивания лобковых волос.
15. Или подравнивать любыми старыми ножницами, надеясь, что никто не заметит.
16. Или стричь их на унитазе, поражаясь, сколько состриглось.
17. И при этом ужасно бояться отстричь себе что-нибудь ценное там.
18. Удалить все волосы и ужаснуться голому виду.
19. Удалить все волосы и проклясть их за то, что прятали эту складку внизу живота.
20. Удалить все волосы и наслаждаться "ветерком".
21. Удалить все волосы и пожалеть, потому что чувствуешь себя допубертатным переростком.
22. Хранить старые трусы, в которых протерлась дыра спереди.
23. Все равно их носить и протаскивать лобковые волосы в дырочки, чтобы получались хвостики.
24. Втайне считать, что это вполне неплохо смотрится.
25. Есть кусочки еды, упавшие в декольте.
26. Использовать лифчик как карман, потому что в этих джинсах карманы крохотные.
27. Сложить что-нибудь так в лифичик и забыть об этом, пока вечером не разденешься.
28. Снимать лифчик, не снимая одежды.
29. И делать так приблизительо каждый раз, возвратившись домой.
30. Брить ноги, только зная, что их увидят.
31. И то, только ту часть, которая будет на виду.
32. Брить пальцы ног.
33. Забывать побрить пальцы.
34. Немного оскорбиться, но и обрадоваться, когда на депиляции в салоне обдерут волосы и с пальцев.
35. Тискать свои же сиськи перед зеркалом.
36. Собрать их в кучку и вздыхать о лифчике, который бы их поднимал вполовину бы так хорошо.
37. Расплющивать их, представляя как бы они смотрелись в старомодном корсете.
38. Тянуть вниз, пытаясь оценить, как они отвиснут.
39. Мы веселые медузы, мы похожи на арбузы...
40. Выдирать волоски с ореол.
41. И около пупка.
42. Получать удовольствие от выдавливания прыщей.
43. И пытаться выдавить не созревшие.
44. Чесать себя в разных местах, а пальцы обнюхивать, чтобы убедиться, что запах нормальный.
Ну шо я могу сказать, в целом вопрос отвратительности равен вопросу фобии волос на лобке)))
Ииии думаю, автор - женщина, а переводчик нет, потому что такая проблема типа "если у тебя волосы до жопы и жопа такого размера, что ягодицы плотно расположены и почему-то выпавшие под душем волосы могут там застревать в процессе мытья" из пункта 12 человеку просто не ясна, и перевести он не смог))
