#27865, #27843, #27829 - Вечная тема англицизмов

[ХитрыйЛис]

а вот кофта - это свитер!
*чтоб окончательно добить форумчан*

[murmur]

а вот кофта - это свитер!
*чтоб окончательно добить форумчан*

Эээ! Кофта спереди расстегивается, а свитер надевают только через горло!

[Amarion]

Я ща буду перечислять: джемпер, свитер, пуловер, кардиган, ребекка, кофта, толстовка, олимпийка, блузка, рубашка, майка, майка-алкоголичка, футболка, водолазка.

Мне очень интересно, что за зверь такой "ребекка".
Джемпер от пуловера отличаю с трудом   А слово "олимпийка" не слышала уже лет двести.

[cagüentó]

Ребекка -  короткая кофточка из тонкого трикотажа на пуговицах. Названа, вроде как в честь героини фильма Хичкока.

[Tuono Perla]

Кстати, кто смотрел фильм, там хоть объяснили, что за зарево было в конце? А то мы после книги пытались понять, спалили ли дом или это типа рассвет был

[Arctic]

А на тему коверканья языка, тут я уже плакалась, какой у нас на работе русско-испанский пипец. "давай, конфирмарь заезд уже скорее, мне энтраду на завтра надо делать, комида на носу, а тут еще работы целое уэво."

Ну это уже рабочий жаргон) У нас тоже, когда в магистратуре учились, были в ходу всякие "дропнуть курс", "поехать в дорм", "дописать два пейпера" и прочее. Первый и третий авторы бы содрогнулись.

[Titov]

О, вспомнилось слово "пэй-волл", в т.ч. "за пэй-вол(л)ом" - сходу не придумывается столь же краткое с предлогом "за".

[Wookies!]

пэйволл замечательное слово, лучше чем "платные разделы", мне нравится

[murmur]

Я сериалы смотрю на сайте, где что-то можно смотреть только платно, а что-то бесплатно. И я всегда называла это "доступно платно" или "доступно за деньги"
Вроде не очень сложно))

[looolka]

Я сериалы смотрю на сайте, где что-то можно смотреть только платно, а что-то бесплатно. И я всегда называла это "доступно платно" или "доступно за деньги"
Вроде не очень сложно))

Хм, в играх пейволл это формально-бесплатный уровень, который очень трудно пройти без платы за бустеры.

[murmur]

А, ну это уже отдельное понятие, да

[Garrus]

А кофта - вообще чуть ли не любая одежда для, верхней части тела с рукавом длиннее, чем у футболки, но не такая теплая, как куртка.

А свитер - вязаная кофта без замка. Вот!

[purpur]

Все просто. не надо выкладывать толковые словари на стол перед другими и заставлять общаться так как вам нужно.   Во внерабочее время человек может разговаривать, одеваться так как он пожелает и сношаться с кем угодно, если это не наказуемо УК РФ. Если что-то не нравится вы всегда можете прекратить общение с этим человеком.

[Бацилла]

Кофта это кардиган
Свитшот это через голову
Футболки это с короткими рукавами
Джемпер и пуловер... Хрен знает .

Блуза это нарядно,
Туника это подлиннее...

Со штанами та же фигня.

А вообще в далекие времена, когда все были воспитанными, вежливыми и на балы ходили, когда мужики не быковали друг на друга, а элегантно вызывали на дуэль - вообще по французски несли. И не слово - другое, а прям текстом!
И что?
Русский язык от этого как то пострадал??

[Garrus]

Ну так они на французском говорили, а не на каком-то суржике из русского и иностранного.

Я пришел на эвент весь такой с модным луком, зачекинился на ресепшене, заселфился на прессволле, подринькал с куками на кофебрейке и зафолловил спикера в твиттере

[murmur]

легитимистам того времени то, что необходимо было восстановить les bons principes

Наполеон, несмотря на то, что ему более чем когда-нибудь, теперь, в 1812 году, казалось, что от него зависело verser или не verser le sang de ses peuples

Лицо Мюрата сияло глупым довольством в то время, как он слушал monsieur de Balachoff. Но royauté oblige

сам Пфуль, который, как слышал князь Андрей, был la cheville ouvrière всего дела

Я так понимаю, те ребята ещё и писать эти слова на языке оригинала умели, поэтому не было необходимости делать монстриков из используемых слов.
Хотя тогда же ведь появились "шваль", "шаромыжник".
Военные всякие термины использовали и используют, типа арьергард (arrière-garde), а не охранник зада тыловая охрана.

[greek girl]

Я так понимаю, те ребята ещё и писать эти слова на языке оригинала умели, поэтому не было необходимости делать монстриков из используемых слов.

причем иногда увлекались и расписывали целые страницы )))))
Вообще в школе это ппц как бесило. Читаешь что-то там, и постоянно эти звездочки-циферки, нужно отвлекаться и читать перевод втыкнутых французских слов - и хорошо, если прям на странице внизу, а если в конце книги....

[Бацилла]

О да. Незабвенный лев Николаевич, помнится, страницами шпарил ..
А суржик был!!! Ещё какой.

[VehkDremora]

Вот и еще один ответ подъехал

https://zadolba.li/story/27879
Язык в униформу не облечь

Боже, как задолбали люди со словарным запасом Эллочки-людоедки, которые еще и гордятся этим и остальных загоняют в рамки. Им, понимаете ли, непонятно, о чем речь. Лук — это огородная культура, им бабушка так в детстве сказала, а всё остальное ложь и провокация.

Вот представляю, пришла я с подругой в кафе, заказали себе гляссе и гранолу, я рассказываю, как готовила ньоки, а она про своего нового криповатого бойфренда, который ударился во фрилав и склоняет ее к свингу. И тут оборачивается какая-нибудь тетя/дядя и начинает возмущаться нашей лексикой и что ей/ему ничего не понятно. Пожалуй, тут я моментально продемонстрирую, что владею ещё и великим и могучим, причём очень виртуозно. Значение некоторых слов вы, пожалуй, тоже не поймёте, но наверняка почувствуете, что ничего хорошего они не означают. Потому что, если вы не понимаете, о чём речь, то она, чёрт бы вас побрал, не для вас предназначается!

Подслушивать плохо, лезть в чужой разговор неприлично. Перебивать человека, который обращается не только к вам, дурной тон. Прийти на конференцию по блокчейну и дуться, что вы половину слов не понимаете, как минимум глупо. Читать посты заведомо неинтересных вам авторов на заведомо неинтересную вам тему, написанные непонятным для вас языком, исключительно с целью обосрать публикацию в комментариях… вам вообще нечем заняться в этой жизни?

Говорят, слово — одежда всех фактов, всех мыслей. Посмотрите, как по-разному одеваются люди. Как они стараются создать определённый образ, произвести впечатление, одеться поудобнее в ущерб внешнему виду, соответствовать стилю определенной группы людей и так далее. Так почему в плане языка мы должна все ходить в уставной форме, всегда выглаженной и накрахмаленной? Я — против. Если мне нужно, чтобы человек меня понял, я подберу нужные слова. Моя речь будет разной в общении с бабушкой, с друзьями, с коллегами, со студентами, с заказчиками и с подписчиками в разных пабликах.

У слов, если вы не в курсе, есть еще и коннотации. Это когда кроме прямого значения есть ещё и сопутствующие, добавляющие слову оттенки значения, придающие негативную или позитивную оценку. В разных контекстах коннотации могут усиливаться, ослабевать либо возникать там, где их сроду не было. Слова могут принадлежать к деловой или разговорной речи. Их смешение может без каких-либо дополнительных средств добавлять иронии или сарказма. Человек, который видит в речи высокое искусство, всегда старается обогатить её новой лексикой, новыми оборотами, новым звучанием. И руководствуется он не правилами учебника, а собственным чутьём, сравнимым с музыкальным слухом. Только так получаются писатели, поэты, ораторы. Мне вот интересно, вы книги тоже бросаете, если нужно за непонятным словом в Гугл лезть?

Язык — живой организм, который развивается по тем же законам, что и природа. Как природа порождает разнообразие, а потом проводит естественный отбор, так и язык поступает со словами. Возможно, смузи и гранолы не приживутся, а возможно, через 50 лет они заменят «соки» и «мюсли», и плевать на нынешние нюансы значения. Вы же творог сыром не называете, хотя слово «сырники» заставляет задуматься. И слово «суп» вас не коробит, хотя ещё в 19 веке его употребляли только в среде увлекающейся заграницей знати, а простой народ знал только похлёбку. А слово «папа» вас не смущает? У нас как бы «отец» был, сокращенно «тятя». Куда он подевался?

Язык — вечно меняющаяся форма, а вы отлили себе бронзового идола со слепка его временного состояния и молитесь на него. К счастью, причинить вред языку вы не в состоянии, так как не понимаете его природы и законов, которым он подчиняется. Поймите, что вы тратите ограниченные жизненные ресурсы на борьбу с ветряными мельницами, пытаетесь вычерпать океан ведёрком, остановить прилив, встав у него на пути.

В следующий раз, когда услышите незнакомое слово, просто спросите у собеседника, что оно значит, уточните, чем отличается от того, которое вы уже знаете. Обогатитесь новыми знаниями, расширите словарный запас, расшевелите мозги и немного отодвинете наступление Альцгеймера.

И не будете задалбываться.

[Экзистенциальный_Ужас]

слушайте... гранола этой такой завтрак, типо хлопьев но с орехами и еще чем то.
все эти люди правда заказывают ее в кафе?

[murmur]

слушайте... гранола этой такой завтрак, типо хлопьев но с орехами и еще чем то.
все эти люди правда заказывают ее в кафе?

Есть в виде батончика, наверное можно слопать с чаем или кофе

К счастью, причинить вред языку вы не в состоянии, так как не понимаете его природы и законов, которым он подчиняется.

А если бы понимал, то мог бы в одиночку испортить язык?

[Экзистенциальный_Ужас]

Есть в виде батончика, наверное можно слопать с чаем или кофе

я вот эти батинчики детям покупаю, чтоб в сумку кинуть и в школе перекусить. или еще где.
а зачем их в кафе есть? это стильно и модно?

[Elf78]

а зачем их в кафе есть?

Зачем что угодно в кафе есть?

[Arctic]

Ну я и простую овсянку в кафе ем, если не успела позавтракать дома.
Пропустила, когда запрет ввели  

[Экзистенциальный_Ужас]

да я никому не запрещаю.
просто для меня это немного странно.
ну как заказать в ресторане бутерброд с колбасой.
в прочем я в кафе вообще не хожу. мне на это жалко денег  

[Killemall]

И все-таки изменение языка ни в коем разе не означает бездумной кальки слов, которые уже присутствуют в языке. И даже иностранные слова, обозначающие новые вещи, не всегда задерживаются, хеликоптер стали называть вертолетом, голкипер долгое время был только вратарь и только последние лет 20 вернулось и второе слово тоже... Но запретить "митболы, которые очень про Нью-Йорк" нельзя, только помнить, что и это пройдет.

[Arctic]

Ну я по граноле как раз не специалист, я думала, это что-то вроде каши и есть.
Но в целом и бутерброд могу заказать - это просто способ перекуса, нет цели попробовать что-то, что я дома не могу приготовить.
Тем более, я не очень люблю пробовать незнакомые блюда, мне как-то спокойнее с проверенными вкусами)

[greek girl]

слушайте... гранола этой такой завтрак, типо хлопьев но с орехами и еще чем то.
все эти люди правда заказывают ее в кафе?

люди много чего заказывают в кафе. Кофе, молоко, яишницу - хотя казалось бы... Просто потому, что человек хочет съесть или выпить именно это, и ему не жалко на себя денег  
Гранола в кафе обычно идет с ягодами-фруктами там, может с йогуртом, и т.д.
Типа такого:

или такого:

[Экзистенциальный_Ужас]

на первом фото как будто резинка для волос прямо по центру  

[greek girl]

для гномика?