Собственно, вполне вероятно, что жена действительно может быть истеричкой. Действительно может тяжело воспринять расставание.
Из всей этой ситуации есть масса вариантов выхода. Можно сказать предполагаемой любовнице, что есть чувства, объяснить ситуацию и предложить встретиться через год, и, если она еще будет свободна, попробовать начать что-то тогда. Можно сказать жене честно, обсудить варианты с жильем, например, продать квартиру, купить однушку бывшей жене, оформить эти деньги как алименты за n лет, а остаток средств использовать как первый взнос по ипотеке. Опять же, если доходов хватило за год сделать из двушки две однушки плюс ремонт в обеих, со съемом жилья это тоже бы удалось, ну пусть не за год, а за два, например.
Но человек пошел по пути наименьшего сопротивления. Его можно понять, да. Но говорить, что он поступил с женой "цивилизованно", и ей не на что злиться и нет повода истерить - странно, ИМХО.