Почему-то итальянцы не называют друг друга Настюхами.
Почему-то нормальные люди обычно оговаривают, как их можно называть (например, на этапе знакомства представляются определенным образом, поправляют, если неправильно или неприятно имя сократили).
И если деве нравится, что ее называют Настюхой (я знаю минимум 2 таких), то автор со своей Анастасией может пойти науйх.
Представления о том, что звучит красиво, внезапно, у всех разные.
В формальном общении, конечно, может быть сложнее, но даже там может без проблем оговариваться, что это не Владимир Игоревич, а Влад или Володя.
