То есть муж хочет просто поменяться жильем с мамой (при том, что официально оформлено будет как было)? У молодых студия, к мамы - однушка или двушка стандартная? Ну тогда это вполне разумное решение, в самом деле в студии с ребенком долбанешься, даже уединиться негде, постоянно шум и даже никому не посидеть в тишине и покое. В моей родне так делали, две сестры менялись квартирами - та, что с ребенком, старшая, перебралась в двушку, а та, что на тот момент была одна, младшая, в однушку. При этом по документам как прежде числилась двушка на младшей, а однушка на старшей. Потом младшая тоже вышла замуж, перебралась в двушку к мужу, родила, а однушку стали сдавать, как-то с деньгами разобрались. Отношения были и есть прекрасные.
А вот дарить официально, по документам, чтобы у свекрови были обе квартиры, а у молодых ни одной - нечего.
Или девушка боится, что свекровь будет в любой момент вламываться к ним без предупреждения и диктовать условия, "это моя квартира и имею право", весь мозг вынесет? Но почему она так прямо эту причину тут на задолбашках не озвучивает, это мы бы вполне поняли.