Что-то все как-то упускают, что дело не только в замке. А скорее всего, не столько в замке.
Если, например, муж никогда ничего не делает по хозяйству, постоянно все разбрасывает, а потом не помыл тарелку, и жена срывается из-за этого, никто не начинает говорить, что это же всего лишь одна тарелка, каждый может забыть, чего из-за такой мелочи скандалить. Потому что внезапно очевидно, что тарелка - одна из многих маленьких деталей происходящей большой фигни, и не прилагайся к этой тарелке ещё и разбросанных носков, складов кружек и фанатиков у компа, месяцев обещаний прибить полочку и иже с ним, жена бы отнеслась к тарелке намного спокойнее.
В истории совершенно чётко описано, как на протяжении полугода невестка планомерно превращала квартиру, в которой раньше жила семья, в коммуналку. Раздельными холодильниками, хранение даже зубных щёток в комнате, отказами от совместного времяпровождения, ужинами в комнате и другими мелкими деталями. И свекровь совершенно не была этому рада. Именно этому, а не тому, что не может зайти к сыну в любое время дня и ночи и копаться в его белье. В этом контексте замок - не возможность для молодожёнов уединиться, чем он был бы в другом формате проживания, а последняя деталь превращения жилья в коммунальное.
