pikabu.ru - Не остались на свадьбе из-за отсутствия алкоголя

[Lsv]

Да мне вообще эти алкогольные статистики непонятны. Помню, на пикабу как-то поляк с русским спорили аж усирались, где больше пьют - в РФ или в Евросоюзе - там такой перекрестный обстрел ссылками был, дым стоял.

Ну я про ЕС не особо интересовался, а по тем, что русский скидывал, прошел по парочке - там какой-то адовый pizdec. Не помню точно цифр, но выходило, что у нас народ поделился на тех кто не пьёт и не пил вообще никогда, тех, кто завязал и тех, кто пьёт "умеренно" - и вот это "умеренно" в пересчете на калькуляторе выглядело, как минимум 2 стакана спирта в день или типа того

Вот вроде и статистика официальная, а, вроде, херня какая-то. Надо, пожалуй, у алкогольных гигантов спрашивать, кто и для кого статистику употребления рисует, но они вряд-ли честно расскажут

[Allian]

Ну вот по США:

Вообще-то просили ссылочки, а не цитаты.  

Но в твоей первой цитате, про США, говорится о тех, кто хоть что-то пил за последний год, а у Котозмея - о тех, кто выпил не меньше, чем 12 дринков за последний год. Поэтому разница.

[Nicole White]

"ОХ АХ КТО-ТО НАБУХАЕТСЯ ЧЕ ВЫ ТАМ ПИТЬ БУДЕТЕ КОЛХОЗ ДРАКИ В СОРТИРЕ НАБЛЁВАНО КТО-ТО ТРАХНУЛ ШАФЕРА И ЭТИМ КЕМ-ТО БЫЛ ПАРАЛИЗОВАННЫЙ ДЕД ПОД САМОГОНОМ ВЫ ЧЕ БЫДЛО ЧТО-ЛИ НЕ МОЖЕТЕ БЕЗ БУХИЧА"

Вооот! Хоть кто-то шарит! Наконец-то нормальный движ! А не голливудско-приторное барбиобразное с голубями, клятвами, швырянием букетов и родителями, которые тайком утирают слезы.

[Neika]

Я не идейный трезвенник, и не трезвенник в принципе, но у меня с мужем были периоды в жизни когда мы год +/- не употребляли алкоголь. Просто так получилось.

[Рыжая ведьма]

Скажем так, для закодированных или прошедших "12 шагов" лучше, чтобы вокруг не бухали, иначе возможен срыв. Но от том что свадьба будет безалкогольная, лучше всех предупреждать.

Так-то понять можно. Если он реальный алкаш и проблема в рисках срывов.
Если он внезапно идейный трезвенник, такое тоже бывает не всегда 2 года в рот не берет это бывший алкаш иногда это... ну как веган..
Вот во втором случае я понимаю уже гораздо хуже. Также как мне сложно будет понять веганскую свадьбу. Хотя, если меня об этом предупредят и я соответствующим образом настроюсь я переживу. Ну и да мне надо знать формат мероприятия и да я тогда смогу заранее сказать как долго я могу на этом мероприятии быть в том числе.
Например, если на свадьбе не планируется кормить гостей, то пару часов я там потусуюсь, друзей поздравлю и домой поеду и даже еду с собой не привезу. Но не более того

[Nicole White]

Также как мне сложно будет понять веганскую свадьбу. Хотя, если меня об этом предупредят и я соответствующим образом настроюсь я переживу.

На траве (гусары молчать!) пережить можно. Главное не вляпаться в рукоделие типа мясные продукты из тофу, нута и прочей блёвы. Это жратц невозможно  

[Рыжая ведьма]

На траве (гусары молчать!) пережить можно. Главное не вляпаться в рукоделие типа мясные продукты из тофу, нута и прочей блёвы. Это жратц невозможно  

Да я переживу ограниченное время на любой гадости - можно просто не жрать (особенно если приехать на этот праздник жизни сытой - это к тому что предупреждать надо)

[Котозмей]

Ну когда мировую статистику берешь надо еще пересчитать - убрать ту часть населения в культуре которой нет алко или есть запрет алко

А шо они, не люди?!

Я не пью, не помню, когда последний раз мы с алкоголем взаимодействовали. Возможно, на адвент-ярмарке в декабре. Но мне абсолютно по барабану, пьющая вечеринка или нет. К тому же, близкие друзья тоже не особо любители накатить.

[Тётя Сэм]

сухой", по-русски же так не говорят

Говорят-говорят. "Просохнуть" говорят же. Ещё я слышала "засушить праздник" - бухла не купить.

[Notoriginal]

Но зачастую ситуация немного иная. Как вы правильно заметили, на свадьбах действительно собираются очень разные люди. У них у всех разный возраст, разное воспитание, разная толерантность к алкоголю, разный уровень культуры и т.д. И лично я многих этих людей пьяненькими видеть не хотела бы. Наверное, если выбирать, я бы даже предпочла скучное мероприятие без алкоголя «весёлому» мероприятию с алкоголем, т.к. «весёлость» хорошо выпивших людей — вопрос, мягко говоря, спорный. Часто бывает так, что весело только тем, кто находится на том же уровне опьянения.

Не знаю, ни на одной свадьбе, где я была, никто не перебирал с алкоголем. Как-то всё культурно проходило. Если не хочется, чтобы гости напились, можно, например, крепкий алкоголь не ставить, ограничиться вином, шампанским и лёгкими коктейлями и организовать хорошую закуску, которую будет удобно перехватить даже сытому человеку. Сейчас так регулярно делают.
Нет, можно сделать и безалкогольную свадьбу. Но, во-первых, о формате нужно предупреждать, во-вторых, предусмотреть много дополнительных штук, которые позволят гостям не скучать, и в третьих, не рассчитывать на слишком долгие посиделки. Трех-четырёх часов вполне хватит на то, чтобы все традиции обыграть красиво и культурно. А потом и тихо и мирно разойтись.

[Мша]

Говорят-говорят. "Просохнуть" говорят же. Ещё я слышала "засушить праздник" - бухла не купить.

Да и "бухой" определяют как "набухший от влаги, намокший", то есть антоним к "сухой".

[CynicalCreature]

"Просохнуть" говорят же.

Кто говорит?

Да и "бухой" определяют как "набухший от влаги, намокший", то есть антоним к "сухой".

Кто определяет?

[ГОСТ_8239-89]

Кто говорит?

Тоже много раз слышала термин "просохнуть" в значении "протрезветь".

[CynicalCreature]

Тоже много раз слышала термин "просохнуть" в значении "протрезветь".

Именно так? А то я слышал только "не просыхая".

[Loy Yver]

Именно так? А то я слышал только "не просыхая".

Ну так правильно. Пьет, не просыхая, то бишь, не трезвея.

Кто говорит?

Землячок, отойди куда в сторонку, просохни, затопчут… ― Я… Я не пьян. Артем Веселый, «Россия, кровью умытая», 1924-1932 гг.

Кто определяет?

Например:

Но Избанова, инспектора, не было, и пришлось итти восвояси.  Зашёл в ресторан.  Взял мясо по-казахски — последний раз хоть национальное блюдо съесть, — пельмени, три стакана компота и двести пятьдесят портвейна № 8.  Народу что-то почти никого не было, только трое чеченов, в доску бухие, просили еще по сто грамм, а им не давали.  Я посидел, поел, отдал два сорок и пошел на озеро.  Сегодня там, в связи с чудной погодой, народу было — жуть.  Озеро было гладкое, зеркальное.
 [Н. Н. Козаков. Дневник (1962)]

[Arctic]

Вообще-то просили ссылочки, а не цитаты.  

Загугли цитаты, и получишь ссылочку.

[Рыжая ведьма]

А шо они, не люди?!

Я не пью, не помню, когда последний раз мы с алкоголем взаимодействовали. Возможно, на адвент-ярмарке в декабре. Но мне абсолютно по барабану, пьющая вечеринка или нет. К тому же, близкие друзья тоже не особо любители накатить.

Люди конечно, но вопрос в том что локальная норма сильно отличается от средней температуры по больнице

[Meowth]

"сухой", по-русски же так не говорят.

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Сухой_закон

[Мша]

Кто определяет?

Этимологи. Лексикографы, короче.

[CynicalCreature]

Этимологи. Лексикографы, короче.

Какие?

[Мша]

Какие?

Специализирующиеся на этимологии русского языка. Конкретики от меня не дождётесь.

[Lsv]

Интересно, почему если dry очевидно означает трезвый, безалкогольный, непьющий, его упорно переводят "сухой", по-русски же так не говорят.

Потому, что "трезвый, безалкогольный, непьющий" очевидно означает "sober" или, в случае, когда хочется зачем-то выговорить конструкцию сложнее: "non-alcoholic" через дефис. По-русски говорят "трезвый". "Трезвая вечеринка", "трезвый праздник", "Посидим по-трезвому". Это я про свои края говорю. Но у нас диалектов - тьма, и среди них слово "сухой" встречается очень часто в самых разных формах:

"Не просыхая пьёт" - пьёт без остановки,
"Поговорим, когда просохнешь" - поговорим, когда ты будешь трезвым,
"Я на антибиотиках, отпразднуем на сухую" - у меня был незащищенный секс, о котором я сожалею, теперь ещё месяц мои вечеринки будут безалкогольными

[Neika]

"Я на антибиотиках, отпразднуем на сухую" - у меня был незащищенный секс, о котором я сожалею, теперь ещё месяц мои вечеринки будут безалкогольными

oddly specipic

[Lsv]

зато смешно

[Elf78]

Говорят-говорят. "Просохнуть" говорят же. Ещё я слышала "засушить праздник" - бухла не купить.

Никогда не слышал, только в переводах, типа "третью неделю сухой" или "меня зовут Джон, я алкоголик. сухой уже n дней".

Интересно, почему если dry очевидно означает трезвый, безалкогольный, непьющий, его упорно переводят "сухой", по-русски же так не говорят.

Потому, что "трезвый, безалкогольный, непьющий" очевидно означает "sober" или, в случае, когда хочется зачем-то выговорить конструкцию сложнее: "non-alcoholic" через дефис.

Не увидел логики.

[Lsv]

Не увидел логики.

У меня не было задачи показать тебе логику. У меня задача была показать тебе перевод. "Dry" - сухой, "Sober" - трезвый. Это очень просто

[Lsv]

Интересная у тебя жизнь, однако!

oh u sweet summer child, ты даже не представляешь

[Elf78]

У меня не было задачи показать тебе логику. У меня задача была показать тебе перевод. "Dry" - сухой, "Sober" - трезвый. Это очень просто

Я умею пользоваться гуглопереводчиком. Только в исходном посте было Dry wedding, и это не означало, что никто не обоссался, не пошел дождь и не было бассейна, а речь шла об отсутствии бухла. По-русски мероприятие без бухла называется трезвым/безалкогольным, а не сухим.

[Lsv]

По-русски мероприятие без бухла называется трезвым/безалкогольным, а не сухим.

Да с каких пор-то емае?
По-русски можно сказать как "трезвая вечеринка", так и "сухая вечеринка". По-английски можно как "собер пати", так и "драй пати".

Оба варианта допустимы, в обоих понятен смысл. Они поэтому и допустимы, блин, что смысл понятен. Более того - в русском языке эта норма куда более логична и понятна как раз из-за принятого значения слова "сухой". Наш "сухой закон" в американской версии не "драй ло", а очень даже "прохибишн"

[Elf78]

"сухая вечеринка".

Можно примеры именно русского употребления, а не кальки с английского?