Тут много пишут, что этот парень должен был чувствовать себя польщенным, потому что вот как его любят, хотят с ним всерьез и надолго. Вот только девушка может хотеть замуж за парня не только если она его любит. Ещё есть вариант, что он выгодный и удобный. Т.е. тот другой парень ей неинтересен в долгосрочной перспективе/не может ей ничего предложить/не в ее лиге, но с ним можно потрахаться. А этот парень, с которым у нее отношения, обладает совокупностью качеств, которые достаточно ценны в глазах девушки, чтобы вознаграждать его сексом.
Так что "хочу за тебя замуж" может означать, что девушка хочет на нем поездить, и вовсе не в сексуальном смысле. И чувак скорее всего предпочел бы быть трахарем а не лохом, которого хотят поиметь, потому что так честнее.
Но тут конечно важно, насколько у них счастливые отношения. Может, чувак не чувствовал себя любимым, поэтому этот "комплимент" так его расстроил.