Все разделы > C zadolba.li
#18875 - Как вас зовут, красавица?
Todo Uno:
--- Цитата: Доби от 20 Ноября 2015, 14:14:25 ---Да не только фэнтэзи, мы так с подругами "Сто лет одиночества" обсуждали и кривились от того, что все имена по-своему произносят.
--- Конец цитаты ---
Ну вот как раз за "Сто лет одиночества" вступлюсь. В испанском очень чёткие правила ударения, а то, что произносится вразрез с правилами, отмечается асентой - ударением. И как раз там, при очень большой доле занудства, можно свериться с источником, даже не изучая язык.
Frеiheit:
--- Цитата: Алька от 20 Ноября 2015, 14:11:54 ---А ещё я всю жизнь читаю ТрЕлони. И все, так оно и будет, несмотря на то, что она ТрлОни
--- Конец цитаты ---
Но ведь это как Маркони. Итальянцами попахивает же, почему ТрЕлони?
The Heavy:
Я с самого детства так привыкла из-за этого товарища)
murmur:
--- Цитата: Frеiheit от 20 Ноября 2015, 14:26:10 ---Но ведь это как Маркони. Итальянцами попахивает же, почему ТрЕлони?
--- Конец цитаты ---
Trelawney, какие нахрен итальянцы)
А я вообще ударения из фильмов брала. В фильме разве не трЕлони?
Frеiheit:
--- Цитата: murmur от 20 Ноября 2015, 14:33:12 ---Trelawney, какие нахрен итальянцы)
--- Конец цитаты ---
Я про ассоциативность. Русский вариант же фамилии выглядит именно так.
Навигация
Перейти к полной версии