GreekGirl, мы с Вами не поняли друг друга. В частности - я не поняла, что Вы подразумеваете под концом разделительной линии.
При повороте налево под стрелку, в случае уже горящего основного зеленого, можно выехать на середину перекрестка и повернуть оттуда. Если поворот налево осуществляется после того, как уступишь дорогу встречному потоку, то имеет смысл либо повернуть еще на красный непосредственно перед зеленым, либо на зеленый выехать на середину и не торопясь всех пропускать. В обоих случаях светофор прекрасно видно с середины перекрестка, так как он продублирован в левом дальнем углу.