А об чем спор вообще? Об том, выпендрежники чайлдфри или нет?
Имхо, это не то понятие, которое стоит заимствовать. Чай не синхрофазотрон, чтобы прямо по-русски никак не назвать было. "Я не хочу детей" - вот и весь чайлдфри. Туда же чайлдлессы, чайлдхейтеры, а еще найферы и все остальные, кто на ровном месте придумывает себе модные названия.
Одно дело не есть помидоры и увлекаться играми на мобилке, осознавая, что никому до этого дела-то никакого и нет, а другое дело - объявлять себя томатлесс мобайлгеймером.